1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 Υπότιτλοι: @marlonrock1986 (^^V^^) 2 00:00:29,001 --> 00:00:33,100 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 3 00:00:33,201 --> 00:00:39,000 μια εποχή μύθου και θρύλου, όταν η Γη ήταν ακόμα νέα. 4 00:00:39,101 --> 00:00:42,800 Οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 5 00:00:42,901 --> 00:00:46,300 και έπαιξαν την ανθρωπότητα για το άθλημά τους, 6 00:00:48,001 --> 00:00:50,400 μαστίζοντάς τους με βάσανα, 7 00:00:50,501 --> 00:00:54,100 πολιορκώντας τους με τρόμους. 8 00:00:55,301 --> 00:00:58,900 Για αιώνες, οι άνθρωποι δεν είχε πού να στραφεί, 9 00:00:59,001 --> 00:01:02,600 κανένας να αναζητήσει βοήθεια, μέχρι... 10 00:01:02,601 --> 00:01:04,700 έφθασε. 11 00:01:04,701 --> 00:01:07,000 Ήταν άντρας όπως κανένας άλλος, 12 00:01:07,001 --> 00:01:09,800 γεννημένος από μια όμορφη θνητή γυναίκα 13 00:01:09,801 --> 00:01:13,800 αλλά από τον Δία, βασιλιάς των θεών. 14 00:01:15,901 --> 00:01:20,400 Ο Ηρακλής είχε δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 15 00:01:20,501 --> 00:01:24,300 μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 16 00:01:24,301 --> 00:01:25,900 Αλλά όπου κι αν πήγε, 17 00:01:25,901 --> 00:01:29,200 βασανίστηκε από τη μητριά του, Ήρα, 18 00:01:29,301 --> 00:01:32,200 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 19 00:01:32,601 --> 00:01:36,000 Η αιώνια εμμονή της Ήρας ήταν να καταστρέψει τον Ηρακλή, 20 00:01:36,101 --> 00:01:40,700 γιατί ήταν η συνεχής ζωή υπενθύμιση της απιστίας του Δία. 21 00:02:01,001 --> 00:02:02,800 Ανεξάρτητα από το εμπόδιο, 22 00:02:02,801 --> 00:02:05,500 αρκεί να υπήρχαν άνθρωποι φωνάζοντας για βοήθεια, 23 00:02:05,601 --> 00:02:09,400 υπήρχε ένας άντρας που δεν θα ξεκουραζόταν ποτέ: 24 00:02:09,401 --> 00:02:11,300 Ηρακλής! 25 00:02:11,601 --> 00:02:13,600 ΗΡΑΚΛΗΣ ΤΑ ΘΡΥΛΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ 26 00:02:49,101 --> 00:02:52,000 Και τα κορίτσια... 27 00:02:52,101 --> 00:02:55,500 θα κλάψω 28 00:02:55,601 --> 00:02:58,900 ο ένας στον άλλον 29 00:02:58,901 --> 00:03:01,400 - Α, Μέιν. - Χμμ. 30 00:03:01,401 --> 00:03:03,400 Αυτή τη φορά θα το κάνω. 31 00:03:03,501 --> 00:03:04,900 Πραγματικά θα το κάνω. 32 00:03:04,901 --> 00:03:07,700 Μην το κάνεις με τις μπότες μου, μου κόστισαν πέντε δηνάρια. 33 00:03:07,701 --> 00:03:10,000 Αχ. Όχι, ηλίθιε. 34 00:03:10,101 --> 00:03:12,200 Θα της μιλήσω. 35 00:03:12,201 --> 00:03:13,800 - Στην Κριτίσα. - Ναι. 36 00:03:13,801 --> 00:03:15,400 Λοιπόν, πάντα το λες αυτό. 37 00:03:15,501 --> 00:03:17,100 Το μόνο που καταλήγεις να κάνεις 38 00:03:17,101 --> 00:03:18,600 ρίχνει περισσότερο κρασί κάτω από το λαιμό σου. 39 00:03:18,701 --> 00:03:21,700 Ναι, αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. 40 00:03:21,701 --> 00:03:23,200 Εκεί είναι το σπίτι της. 41 00:03:23,201 --> 00:03:25,100 Θα ανέβω στο παράθυρό της... 42 00:03:25,201 --> 00:03:28,300 και όταν βγαίνει για να δούμε ποιος είναι... 43 00:03:28,401 --> 00:03:30,900 Θα της το πω Την αγαπώ. 44 00:03:30,901 --> 00:03:32,700 Είσαι τρελός. 45 00:03:32,701 --> 00:03:35,300 Κι αν δεν είναι αυτό Το παράθυρο της Critisa; 46 00:03:35,401 --> 00:03:38,900 Γιατί, τότε θα... δεσμευτώ την αγάπη μου στην αδερφή της 47 00:03:38,901 --> 00:03:41,800 και ελπίζω να είναι όμορφη. 48 00:03:46,601 --> 00:03:48,300 Μέσος, σταμάτα. 49 00:03:48,601 --> 00:03:50,500 Lover boy κοτόπουλα ξανά, ε; 50 00:03:50,601 --> 00:03:52,400 Α, όχι. Ματιά! 51 00:03:59,301 --> 00:04:01,500 Μείνε εδώ. 52 00:04:03,801 --> 00:04:05,500 Ledus; 53 00:04:22,701 --> 00:04:24,400 Ledus;! 54 00:04:26,101 --> 00:04:27,400 Ledus! 55 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 Ερχομαι!!! 56 00:04:28,701 --> 00:04:30,800 Πρέπει να φύγουμε από εδώ!!! 57 00:04:48,901 --> 00:04:51,900 Ο Ηρακλής στον Κάτω Κόσμο 58 00:07:03,801 --> 00:07:06,100 Είναι κοντά στο φρέσκο τυρί! 59 00:07:12,201 --> 00:07:14,500 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;! 60 00:07:14,801 --> 00:07:18,300 Τι φέρνουν στη μικρή σας πόλη;! 61 00:07:18,601 --> 00:07:20,600 Είναι ψυχαγωγία;! 62 00:07:20,701 --> 00:07:23,200 Είναι ευκαιρία; 63 00:07:23,701 --> 00:07:27,000 Ίσως είναι η ευκαιρία να κερδίσει ένα έπαθλο. 64 00:07:27,101 --> 00:07:30,800 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, σας φέραμε και τα τρία! 65 00:07:30,801 --> 00:07:32,700 Αν επιθυμείτε... 66 00:07:33,601 --> 00:07:35,400 Αν τολμάς... 67 00:07:35,401 --> 00:07:38,000 πάρτε μια ευκαιρία και μπες στο ρινγκ... 68 00:07:38,001 --> 00:07:41,400 με τον Eryx the Boxer! 69 00:07:47,701 --> 00:07:49,800 Ρε, πόσα κερδίζουμε αν τον νικήσουμε;! 70 00:07:49,901 --> 00:07:52,000 Α, αυτό εξαρτάται για το τι θα βάλεις. 71 00:07:52,101 --> 00:07:55,500 Θα σε πληρώσω τρεις φορές οτιδήποτε είσαι διατεθειμένος να στοιχηματίσεις. 72 00:07:55,601 --> 00:07:57,900 Έχω δύο δηνάρια που λένε Θα σε νικήσω τον Έρυξ τον πυγμάχο. 73 00:07:58,001 --> 00:07:59,600 - Έχω τρία. - Έχω πέντε. 74 00:07:59,701 --> 00:08:04,300 Α, καλά, μπείτε στο ρινγκ, γενναίος φίλος! 75 00:08:04,801 --> 00:08:06,800 Αλλά σας προειδοποιώ: 76 00:08:06,801 --> 00:08:09,300 Έρυξ ο πυγμάχος δεν έχει χτυπηθεί ποτέ. 77 00:08:09,401 --> 00:08:12,700 Α, αυτό συμβαίνει γιατί δεν είναι ποτέ αντιμετώπισε κανέναν από εμάς. 78 00:08:13,001 --> 00:08:15,200 Όχι τόσο γρήγορα φίλε. 79 00:08:15,201 --> 00:08:18,400 Πλήρωσες για να πολεμήσεις Έρυξ ο πυγμάχος. 80 00:08:19,301 --> 00:08:21,300 Νόμιζα ότι αυτό είναι Έρυξ ο πυγμάχος. 81 00:08:21,301 --> 00:08:23,000 Ω, όχι, όχι. 82 00:08:24,101 --> 00:08:27,200 Αυτός είναι ο Eryx the Boxer. 83 00:08:27,301 --> 00:08:29,000 Δεν τον βλέπω. 84 00:08:33,901 --> 00:08:35,400 W-Περιμένετε. 85 00:08:35,401 --> 00:08:38,200 Με ξεγέλασες. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 86 00:08:39,601 --> 00:08:41,600 Νόμιζα ότι ο άλλος ήταν... 87 00:08:53,101 --> 00:08:55,100 Ποιος είναι ο επόμενος;! 88 00:08:55,101 --> 00:08:58,700 Απατεώνας κάθαρμα! Ο Sestus ήταν φίλος μου! 89 00:08:58,701 --> 00:09:01,200 Λοιπόν, έλα! 90 00:09:01,301 --> 00:09:03,200 Ερχομαι! 91 00:09:03,601 --> 00:09:05,400 Όχι! Μην το κάνεις. 92 00:09:30,201 --> 00:09:33,700 Γρήγορα. Πήγαινε να πάρεις τον Ηρακλή. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 93 00:09:56,801 --> 00:09:59,900 Θα το πάρω! Αυτή τη φορά, όχι! 94 00:10:00,401 --> 00:10:01,800 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 95 00:10:01,801 --> 00:10:03,600 Είναι εδώ! 96 00:10:11,401 --> 00:10:14,200 - Σκότωσε το λιοντάρι! - Με πήρε! 97 00:10:14,201 --> 00:10:16,600 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 98 00:10:22,200 --> 00:10:24,900 Σκοτώστε το! Σκοτώστε το! Σκοτώστε το! Σκότωσε το. 99 00:10:24,901 --> 00:10:26,900 Ναι! 100 00:10:27,001 --> 00:10:29,000 Πατερούλης; 101 00:10:33,201 --> 00:10:36,600 - Ήταν διασκεδαστικό! - Δεν μας τρόμαξε καν. 102 00:10:36,701 --> 00:10:39,300 Ω, παρακαλώ, μπορούμε να το ξανακάνουμε;! 103 00:10:43,901 --> 00:10:46,000 Ηρακλής! 104 00:10:46,501 --> 00:10:48,800 Ηρακλής! 105 00:10:48,901 --> 00:10:51,000 Ηρακλής! 106 00:10:51,101 --> 00:10:53,500 Σε χρειαζόμαστε! 107 00:11:01,601 --> 00:11:03,600 Ποιος είναι ο επόμενος;! 108 00:11:04,301 --> 00:11:05,700 Τι γίνεται με εσένα;! 109 00:11:05,801 --> 00:11:08,000 Ή εσύ;! Ε; 110 00:11:08,101 --> 00:11:09,800 Τι γίνεται με εσάς; 111 00:11:10,301 --> 00:11:11,700 Τι γίνεται με εμένα; 112 00:11:11,701 --> 00:11:14,600 - Ήρθε η ώρα. - Εμένα ήθελες, 113 00:11:14,701 --> 00:11:16,800 δεν έπρεπε να σκοτώσεις όλοι αυτοί οι αθώοι άντρες. 114 00:11:16,901 --> 00:11:19,500 Έπρεπε να βρω κάποιον τρόπο για να διασκεδάσω. 115 00:11:19,601 --> 00:11:23,000 Ξέρεις, δύσκολα μοιάζεις ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο. 116 00:11:23,101 --> 00:11:25,200 - Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. - Δεν πειράζει. 117 00:11:25,201 --> 00:11:27,000 Οι μέρες σου τελείωσαν! 118 00:11:27,001 --> 00:11:30,600 Τότε ας σταματήσουμε να μιλάμε... και αρχίστε να πολεμάτε. 119 00:11:43,501 --> 00:11:46,400 Υιός! Έπρεπε να δεις αυτό το τελευταίο έρχεται! 120 00:11:46,501 --> 00:11:49,700 Βάλε το αριστερό σου επάνω και τρύπημα, τρύπημα! Ερχομαι! 121 00:12:21,501 --> 00:12:24,100 - Το αγόρι σου; - Όχι, όχι. 122 00:12:24,101 --> 00:12:25,500 Είμαι απλώς θεατής. 123 00:12:25,601 --> 00:12:27,200 Ερχομαι! Αντλήστε ένα αριστερά! 124 00:12:40,601 --> 00:12:43,200 Α, τώρα τον έχει, τώρα τον πήρε! 125 00:12:45,801 --> 00:12:48,100 - Δεν θα κρατήσει ψηλά το αριστερό του! - Ναι. 126 00:12:51,001 --> 00:12:53,400 Αρκετά παιχνίδια Ηρακλή. 127 00:12:53,501 --> 00:12:55,000 συμφωνώ. Ας το τελειώσουμε αυτό. 128 00:12:55,001 --> 00:12:57,200 Έλα, w-watch, watch, watch. 129 00:13:00,001 --> 00:13:02,300 Έλα ρε Ηρακλή! Κάνω έρωτα! 130 00:13:04,501 --> 00:13:07,500 - Είσαι μαχητής; - Εγώ είμαι μαχητής; Όχι, απλά... 131 00:13:07,601 --> 00:13:10,400 Απλώς παλεύω με τον διάβολο μερικές φορές! 132 00:13:20,801 --> 00:13:22,700 Δικαίωμα. Δικαίωμα! 133 00:13:27,501 --> 00:13:29,500 Α, πάει καλύτερα, ε; 134 00:13:51,101 --> 00:13:52,500 Ναί! 135 00:14:20,301 --> 00:14:22,200 Κέρδισες Ηρακλή. 136 00:14:22,301 --> 00:14:25,000 Δικαιούστε ένα βραβείο. 137 00:14:25,301 --> 00:14:28,400 - Δεν θέλω κανένα έπαθλο από σένα. - Μα αυτό είναι ιδιαίτερο. 138 00:14:28,701 --> 00:14:32,200 Ήταν τρυπημένο... μόνο για σένα. 139 00:14:52,801 --> 00:14:56,000 Ήρα, νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτά τα παιχνίδια σου. 140 00:14:56,101 --> 00:14:58,500 Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου πλέον. 141 00:14:58,801 --> 00:15:01,000 Τι λέτε για μια εκεχειρία; 142 00:15:02,701 --> 00:15:04,300 Πρόστιμο. Αν έτσι το θέλεις, 143 00:15:04,401 --> 00:15:07,000 μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε όπως ήταν. 144 00:15:27,601 --> 00:15:29,500 τα πήγαινες τόσο καλά, ο γιος μου. 145 00:15:29,601 --> 00:15:31,500 Γιατί το άφησες να τελειώσει έτσι; 146 00:15:31,501 --> 00:15:32,700 Είναι τυχερή που αυτό έκανα! 147 00:15:32,801 --> 00:15:34,300 Θα την θυμώσει μόνο. 148 00:15:34,301 --> 00:15:35,400 Λοιπόν, αν δεν είχες πάει άπιστος της, 149 00:15:35,501 --> 00:15:37,300 δεν θα ήταν τόσο τρελή για αρχή. 150 00:15:37,301 --> 00:15:40,200 Και δεν θα είχες γεννηθεί. 151 00:15:41,001 --> 00:15:44,200 Ακόμα... δεν μου φτιάχνει τη ζωή πιο εύκολο, ζώντας κάτω από μια κατάρα. 152 00:15:44,301 --> 00:15:47,200 Κατάρα; Έχετε ένα ζεστό κρεβάτι για ύπνο, 153 00:15:47,301 --> 00:15:49,700 μια όμορφη γυναίκα... όμορφα παιδιά. 154 00:15:49,801 --> 00:15:51,700 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό,τι έχουν οι περισσότεροι άνδρες. 155 00:15:51,801 --> 00:15:54,400 Αυτό είναι... πολλά περισσότερα από ό,τι θα έχω ποτέ. 156 00:15:54,501 --> 00:15:57,700 Θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε πώς... πόσο τυχερός είσαι! 157 00:15:57,701 --> 00:15:59,400 Ναι, το κάνω. 158 00:15:59,401 --> 00:16:01,200 Ξέρεις, αν και δεν ξέρω αν θα το έλεγα τύχη. 159 00:16:01,301 --> 00:16:02,900 Χρειάστηκε να παλέψω σκληρά για αυτά που έχω. 160 00:16:03,001 --> 00:16:05,900 Και θα πρέπει να... δουλέψεις διπλάσια δυσκολία να το κρατήσεις, 161 00:16:05,901 --> 00:16:07,200 αλλά αξίζει τον κόπο. 162 00:16:07,301 --> 00:16:09,300 Και το ξέρεις. 163 00:16:10,301 --> 00:16:12,200 Αξίζει τον κόπο. 164 00:16:12,201 --> 00:16:15,900 Ξέρεις..., πρέπει να έρθεις και επισκεφθείτε κάποια στιγμή. 165 00:16:15,901 --> 00:16:18,500 θα προσπαθήσω. Υπόσχεση. 166 00:16:18,801 --> 00:16:20,700 Καλά. 167 00:16:21,001 --> 00:16:22,200 Γεια σου! 168 00:16:22,301 --> 00:16:24,600 Ήσουν υπέροχος σήμερα. 169 00:16:24,601 --> 00:16:29,800 Αλλά μην ξεχνάτε... να τρυπάτε, τρυπήστε λίγο ακόμα και... πάπια! 170 00:16:29,901 --> 00:16:34,200 Μην ξεχνάς... να κάνεις την πάπια τώρα και τότε. 171 00:16:40,101 --> 00:16:42,900 Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν ο Έρυξ άλλο ένα από τα κόλπα της Ήρας. 172 00:16:43,001 --> 00:16:44,400 Τι διαφορά θα είχε κάνει; 173 00:16:44,501 --> 00:16:46,400 Θα έφευγες πάντως, Ο Ηρακλής. 174 00:16:46,501 --> 00:16:48,700 Αυτός είσαι, άνθρωποι καλούν για βοήθεια 175 00:16:48,801 --> 00:16:50,500 - και εσύ ο... - ...και πάντα πηγαίνω, το ξέρω. 176 00:16:50,501 --> 00:16:51,600 Ναί. 177 00:16:51,601 --> 00:16:54,000 Δεν αντέχω να βλέπω τους θεούς παίζουν με τις ζωές των ανθρώπων, 178 00:16:54,001 --> 00:16:55,800 ξέρεις; Οι ζωές οποιουδήποτε. 179 00:16:55,901 --> 00:16:57,700 Ξέρω ότι..., 180 00:16:57,801 --> 00:17:00,500 και μου αρέσει αυτό σε σένα. 181 00:17:04,301 --> 00:17:07,000 Το πήρες αυτό από εκείνο το μεγάλο λιοντάρι. 182 00:17:07,101 --> 00:17:08,800 Τώρα, τι θα κάνουν οι άνθρωποι της Νεμέας έχουν κάνει 183 00:17:08,901 --> 00:17:12,400 αν δεν το είχες σκοτώσει για αυτούς; 184 00:17:12,701 --> 00:17:16,900 Και η Ύδρα... που βασάνιζε οι Λερναιοι; 185 00:17:17,401 --> 00:17:21,600 Τι θα είχε συμβεί αν δεν τους είχε έρθει σε βοήθεια; 186 00:17:22,601 --> 00:17:25,000 Και Tiphys. 187 00:17:25,101 --> 00:17:26,900 Χμμ. 188 00:17:26,901 --> 00:17:31,400 Σκεφτείτε όλα τα δεινά προκάλεσε μέχρι που τον σταμάτησες. 189 00:17:32,701 --> 00:17:37,200 Και πρέπει να σας το υπενθυμίσω τι έγινε στη Σαένια; 190 00:18:09,801 --> 00:18:12,500 Νέσσου... τι κανω λαθος 191 00:18:12,601 --> 00:18:16,100 Υπομονή Ηρακλή. Δεν μπορείς απλά... φοβερίστε το σίδερο σε σχήμα. 192 00:18:16,201 --> 00:18:18,600 Πρέπει να το καλουπώσεις, σιγά σιγά ε; 193 00:18:18,601 --> 00:18:21,200 Δοκίμασε να το ζεστάνεις λίγο παραπάνω. 194 00:18:30,701 --> 00:18:32,700 Ηρακλής. 195 00:18:34,701 --> 00:18:38,000 - Γεια σου. Ηρακλής; - Ε; 196 00:18:38,101 --> 00:18:42,600 Νομίζω... το λουρί είναι αρκετά ζεστό τώρα. 197 00:18:45,201 --> 00:18:46,500 Εγώ... 198 00:18:46,601 --> 00:18:49,800 Μάλλον αποσπώθηκα κάπως. 199 00:18:49,801 --> 00:18:52,400 Μερικές φορές απλά δεν μπορώ να πιστέψω είναι δικά μου. Ξέρεις τι εννοώ; 200 00:18:52,501 --> 00:18:54,800 Ναι. Είσαι τυχερός, Ηρακλή. 201 00:18:54,901 --> 00:18:59,100 Ναι. Θα έλεγα ότι είμαι. Ευχαριστώ. 202 00:19:25,301 --> 00:19:26,600 Μπαμπάς! 203 00:19:26,701 --> 00:19:28,900 Έρχεται ένα κορίτσι! 204 00:19:36,701 --> 00:19:39,600 - Είσαι Ηρακλής; - Ναι, είμαι. 205 00:19:41,001 --> 00:19:43,300 Τι είναι αυτό;! Τι συμβαίνει; 206 00:19:44,501 --> 00:19:46,400 -Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 207 00:19:46,401 --> 00:19:48,500 Φέρτε την μέσα, γρήγορα. 208 00:20:00,701 --> 00:20:04,800 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Παρακαλώ. - Εδώ. Πιες αυτό. 209 00:20:07,601 --> 00:20:09,700 Δεν υπάρχει χρόνος. 210 00:20:10,201 --> 00:20:12,600 Έχω ταξιδέψει μέρες και νύχτες να βρει τον Ηρακλή. 211 00:20:12,701 --> 00:20:16,300 Το χωριό μου Γρύφων... άνοιξε μια τρύπα. 212 00:20:16,301 --> 00:20:18,200 Ι-Τα πνίγουν όλα. 213 00:20:18,201 --> 00:20:19,800 Τι εννοείς; Τι είδους τρύπα; 214 00:20:19,801 --> 00:20:22,000 Μια τρύπα που αναπνέει θάνατο. 215 00:20:22,001 --> 00:20:24,600 Κάναμε θυσίες και προσφορές. 216 00:20:24,701 --> 00:20:26,500 Αλλά τίποτα δεν μπόρεσε να το σταματήσει. 217 00:20:26,601 --> 00:20:28,500 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούσα με οτιδήποτε να βοηθήσω. 218 00:20:28,501 --> 00:20:30,200 Πρέπει! 219 00:20:30,201 --> 00:20:32,300 Παρακαλώ, είσαι η μόνη μας ελπίδα. 220 00:20:32,401 --> 00:20:35,100 Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο να σε οδηγήσω πίσω μαζί μου. 221 00:20:35,201 --> 00:20:38,900 - Σε παρακαλώ, πες ότι θα φύγεις. - Εδώ. Ξεκουραστείτε λίγο. 222 00:20:38,901 --> 00:20:41,100 Πρέπει να κοιμηθείς. 223 00:20:44,201 --> 00:20:45,800 Λοιπόν, τι θα πιούμε; 224 00:20:45,801 --> 00:20:49,400 - Στον προστάτη μας, τον Ηρακλή! - Να ζήσει για πάντα! 225 00:20:49,501 --> 00:20:52,200 - Στον Ηρακλή! - Στον Ηρακλή! 226 00:20:52,201 --> 00:20:56,000 Ηρακλής, Ηρακλής, Ηρακλής... 227 00:20:56,001 --> 00:20:58,700 Θα αρρωστήσω αν είστε όλοι μην σιωπάς για τον Ηρακλή. 228 00:20:58,701 --> 00:21:00,500 Α, κλείσε την τρύπα σου, Νέσσου. 229 00:21:00,501 --> 00:21:03,100 Ο Ηρακλής είναι ο μεγαλύτερος! Δεν υπάρχει αμφισβήτηση! 230 00:21:03,201 --> 00:21:05,300 Και κανείς μας δεν μπορούσε καν να το κάνει ένα κλάσμα από αυτό που κάνει. 231 00:21:05,401 --> 00:21:09,800 Φυσικά και όχι. Αλλά δεν είμαστε μισόθεος, έτσι δεν είναι; 232 00:21:09,901 --> 00:21:13,600 Δουλεύω... και ιδρώνω και φτιάχνω προσφορές κάθε μέρα, 233 00:21:13,701 --> 00:21:17,600 και μόλις και μετά βίας προλαβαίνω. Πόσο δίκαιο είναι αυτό; 234 00:21:17,601 --> 00:21:19,400 Είσαι τυφλός. 235 00:21:19,401 --> 00:21:22,500 Το ξέρεις αυτό; Τώρα, όλοι σας. 236 00:21:22,501 --> 00:21:24,700 Όπως ακριβώς η Δηιάνειρα. Χμμ. 237 00:21:24,701 --> 00:21:27,000 Τον επαινεί και ελαφάκια από πάνω του 238 00:21:27,001 --> 00:21:29,600 σαν να μην κάνουμε κανένα λάθος. 239 00:21:29,701 --> 00:21:31,300 Δεν της αξίζει. 240 00:21:31,301 --> 00:21:33,500 Έχει φύγει όλη την ώρα κάνει ό,τι μπορεί 241 00:21:33,601 --> 00:21:35,500 να κάνει το όνομά του μεγαλύτερο! 242 00:21:35,601 --> 00:21:37,300 Εγώ είμαι αυτός που τη φροντίζει. 243 00:21:37,401 --> 00:21:40,600 Και καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, εσύ... ηλίθιε μισό άλογο. 244 00:21:40,701 --> 00:21:42,600 Αν ακούσει ο Ηρακλής για το τι συμβαίνει, 245 00:21:42,601 --> 00:21:44,800 θα υπάρξουν πολλά... προβλήματα. 246 00:21:45,201 --> 00:21:48,600 Ανάθεμα στον Ηρακλή. I-I-Δεν τον φοβάμαι. 247 00:21:48,601 --> 00:21:50,700 Ούτε ένα κομμάτι. 248 00:21:50,701 --> 00:21:54,000 Έχω τη θεά Ήρα να βασιστείτε. Ε; 249 00:21:54,101 --> 00:21:57,600 Με προσέχει, είναι η προστάτιδα μου. 250 00:21:58,401 --> 00:22:00,700 Χόρτασα όλους εσάς. 251 00:22:00,701 --> 00:22:06,200 Πάω σπίτι πριν ακούσω Το καταραμένο όνομά του ακούγεται ξανά, ε; 252 00:22:24,401 --> 00:22:25,400 Ποιος είναι εκεί;! 253 00:22:25,501 --> 00:22:27,000 Ποιος είναι αυτός; 254 00:22:30,501 --> 00:22:32,900 Τι είναι αυτό; είσαι καλά; τρέμεις. 255 00:22:33,001 --> 00:22:35,700 Νόμιζα ότι είδα κάτι έξω από το παράθυρο. 256 00:22:36,001 --> 00:22:39,000 Λοιπόν, είσαι ασφαλής τώρα, δεν είναι κανείς εκεί. 257 00:22:39,101 --> 00:22:41,100 Ι-Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 258 00:22:41,201 --> 00:22:43,100 Σσσ. Μην το ξανασκεφτείς. 259 00:22:43,201 --> 00:22:46,000 Απλά ξάπλωσε πίσω και προσπάθησε να κοιμηθείς. 260 00:22:46,301 --> 00:22:48,700 Θα βοηθήσει ο Ηρακλής το χωριό μου; 261 00:22:48,801 --> 00:22:51,600 - Θα γυρίσει μαζί μου; - Ναι, νομίζω ότι είναι. 262 00:22:51,701 --> 00:22:55,100 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και τους δύο. 263 00:22:55,701 --> 00:22:57,300 Καληνύχτα. 264 00:23:23,701 --> 00:23:27,300 Νέσσου... τι κάνεις; 265 00:23:28,201 --> 00:23:30,200 Το βλέπεις αυτό; 266 00:23:30,201 --> 00:23:34,000 Είναι τέλειο. Α, είναι απολύτως τέλειο. 267 00:23:34,101 --> 00:23:37,100 Ναί. Λοιπόν..., ας το αφήσουμε προς το παρόν. 268 00:23:37,201 --> 00:23:39,100 Α, δεν με πιστεύεις, εσείς; 269 00:23:39,201 --> 00:23:42,500 Ότι μπορώ να κάνω κάτι καλύτερα από τον Ηρακλή; 270 00:23:42,901 --> 00:23:45,900 Σε πιστεύω, Νέσσου. Απλώς είναι αργά. 271 00:23:46,001 --> 00:23:48,500 Ήμουν έκπληκτος που μπορούσες κοιμήσου, τι με αυτό... 272 00:23:48,601 --> 00:23:51,300 κορίτσι εδώ για να πάρει μακριά ο πολύτιμος σύζυγός σου. 273 00:23:51,301 --> 00:23:53,400 Νέσσου, τι σου συμβαίνει; 274 00:23:53,501 --> 00:23:55,000 Μαζί μου; 275 00:23:55,001 --> 00:23:57,400 Αυτό είναι που σου φταίει, αυτό είναι το πρόβλημα! 276 00:23:57,501 --> 00:23:59,300 Δεν τον εμπιστεύεσαι πραγματικά, εσείς; 277 00:23:59,401 --> 00:24:02,800 Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε ότι θα είναι πιστός. 278 00:24:02,901 --> 00:24:05,600 Ο άντρας μου; Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 279 00:24:05,701 --> 00:24:09,100 Ω, έλα. Θα μείνουν μόνοι μαζί. 280 00:24:09,201 --> 00:24:11,800 Τώρα, ο Ηρακλής είναι τι είναι ο Ηρακλής. 281 00:24:11,801 --> 00:24:13,100 Νομίζω. 282 00:24:13,101 --> 00:24:16,900 Το λείο δέρμα της, τα λαμπερά της μαλλιά... 283 00:24:17,201 --> 00:24:20,600 - τα νιάτα της... - Φτάνει, καληνύχτα. 284 00:24:20,701 --> 00:24:24,500 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ καλύτερα από τον Ηρακλή. 285 00:24:26,501 --> 00:24:29,800 Τώρα... φύγε από το δρόμο μου. 286 00:24:29,901 --> 00:24:32,000 Πήγαινε να κοιμηθείς. 287 00:24:32,701 --> 00:24:36,700 Θα την έχει. Θα δεις. 288 00:25:14,601 --> 00:25:15,900 Ωχ! 289 00:25:16,001 --> 00:25:17,500 Φαίνεται καλή μέρα για ταξίδι. 290 00:25:17,501 --> 00:25:22,000 Φοβόμουν ότι μπορεί να έχουμε βροχή, αλλά φαίνεται ότι είμαστε μια χαρά. 291 00:25:22,301 --> 00:25:25,000 Ελπίζω να είναι αρκετό για να σε πάω εκεί. 292 00:25:25,401 --> 00:25:26,900 - Γεια σου. - Χμμ; 293 00:25:26,901 --> 00:25:28,400 Τι σου συμβαίνει; 294 00:25:28,401 --> 00:25:31,200 Τίποτα, είμαι καλά. Είναι απλά... 295 00:25:32,801 --> 00:25:36,000 Απλώς θα μου λείψεις, αυτό είναι όλο. 296 00:25:39,501 --> 00:25:41,500 Κι εμένα θα μου λείψεις. 297 00:25:52,101 --> 00:25:54,200 Έι, Νέσσου, πάμε! 298 00:25:58,201 --> 00:26:01,500 Γιατί δεν πας να δώσεις στον μπαμπά σου ένα μεγάλο φιλί αντίο, εντάξει; 299 00:26:05,701 --> 00:26:07,900 Θέλω να σας ευχαριστήσω που με φροντίζεις τόσο καλά. 300 00:26:08,001 --> 00:26:10,200 Ήμουν σε μια πολύ φρικτή κατάσταση όταν έφτασα. 301 00:26:10,301 --> 00:26:13,500 Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις ότι αισθάνεσαι καλύτερα σήμερα. 302 00:26:13,501 --> 00:26:15,200 Ω, εδώ. 303 00:26:15,701 --> 00:26:17,900 Θέλω να το έχεις αυτό. 304 00:26:17,901 --> 00:26:20,700 Όχι, απολύτως όχι, Iole. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 305 00:26:20,701 --> 00:26:22,500 Παρακαλώ, Δηιάνειρα. 306 00:26:22,501 --> 00:26:27,100 Θα με έκανε πολύ χαρούμενη αν το δεχόσουν... και το φορούσες. 307 00:26:27,201 --> 00:26:30,600 Εντάξει, τότε θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 308 00:26:32,801 --> 00:26:33,800 - Θα είσαι καλά; - Ναι. 309 00:26:33,901 --> 00:26:34,900 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. 310 00:26:35,001 --> 00:26:36,400 - Ναι; Θα σου λείψω; - Όχι. 311 00:26:36,401 --> 00:26:38,000 Όχι;! 312 00:26:43,101 --> 00:26:45,000 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 313 00:26:52,701 --> 00:26:56,000 Αντίο, μπαμπά! Επιστρέψτε σύντομα! 314 00:27:13,301 --> 00:27:15,800 Κοτόπουλα! Κοτόπουλα! 315 00:27:16,101 --> 00:27:18,400 Κοτόπουλα! Ορίστε κοτόπουλα! Κοτόπουλα! Κοτόπουλα! 316 00:27:18,401 --> 00:27:20,800 Δύο δηνάρια! Δύο δηνάρια! 317 00:27:25,901 --> 00:27:27,600 Φρέσκο ​​ψωμί! Δεν θα αγοράσετε ποτέ καλύτερα! 318 00:27:27,701 --> 00:27:29,800 Φρέσκο ​​ψωμί. Ζεστό από τον φούρνο! Φρέσκο ​​ψωμί! 319 00:27:29,801 --> 00:27:31,100 Παίρνετε ψωμί εδώ τώρα. 320 00:27:31,101 --> 00:27:32,800 Ένα δηνάριο, ένα δηνάριο! Μόνο ένα δηνάριο. 321 00:27:32,901 --> 00:27:36,900 Η βαθύτατη συμπάθειά μου. λυπάμαι πολύ. 322 00:27:37,001 --> 00:27:38,600 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τι εννοείς. 323 00:27:38,701 --> 00:27:43,200 Για την απώλεια του συζύγου σου. τα συλλυπητήριά μου. 324 00:27:43,201 --> 00:27:44,900 Ο άντρας μου είναι καλά. 325 00:27:45,001 --> 00:27:46,700 Αλλά... έχεις το μετάλλιο. 326 00:27:46,701 --> 00:27:49,400 Αυτό μου λέει έχασες τον άντρα σου. 327 00:27:49,401 --> 00:27:50,900 Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα δώρο. 328 00:27:50,901 --> 00:27:54,000 Δώρο από ένα γλυκό, όμορφο κορίτσι; 329 00:27:54,101 --> 00:27:57,100 Ναί. Πώς το ξέρεις αυτό; Την ξέρεις; 330 00:27:57,101 --> 00:27:59,800 Ήξερα μια σαν αυτήν κάποτε. 331 00:27:59,901 --> 00:28:01,800 Είναι μια Νουριανή κοπέλα. 332 00:28:01,801 --> 00:28:04,000 Ωστόσο, γιατί θα σκεφτείτε ο άντρας μου ήταν νεκρός; 333 00:28:04,001 --> 00:28:05,900 Όταν χρειάζεται να γίνει μια εργασία, 334 00:28:05,901 --> 00:28:09,800 αυτές οι όμορφες παρθένες μπορούν πείσει έναν άντρα να το επιχειρήσει! 335 00:28:09,801 --> 00:28:11,300 Όχι ο Ηρακλής. 336 00:28:11,301 --> 00:28:13,900 Δεν έχει καμία εξουσία πάνω του. Τώρα αν με συγχωρείτε... 337 00:28:14,001 --> 00:28:16,500 Έχει δύναμη πάνω από όλους τους άνδρες. 338 00:28:16,601 --> 00:28:20,400 Από τη στιγμή της γέννησης είναι εκπαιδευμένοι για αυτό και μόνο για αυτό. 339 00:28:20,501 --> 00:28:24,800 Ξέρει όλα όσα πρέπει να ξέρει περί... αγάπης, γοητείας 340 00:28:24,801 --> 00:28:27,000 και αποπλάνηση. 341 00:28:27,001 --> 00:28:30,800 Θα κάνει τον άντρα σου να την ερωτευτείς. 342 00:28:30,801 --> 00:28:33,500 Και... όταν το κάνει..., 343 00:28:33,501 --> 00:28:36,700 θα κάνει τα πάντα ρωτάει..., 344 00:28:37,001 --> 00:28:40,100 παρόλο που τον... οδηγεί μέχρι τον θάνατό του. 345 00:28:40,101 --> 00:28:41,900 Όχι, κάνεις λάθος. 346 00:28:41,901 --> 00:28:43,700 Αυτό το μετάλλιο δεν σημαίνει τίποτα. 347 00:28:43,801 --> 00:28:47,300 Αυτό προσπάθησα να το πω στον εαυτό μου μια φορά. 348 00:28:52,701 --> 00:28:54,400 Δηιάνειρα, Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας. 349 00:28:54,401 --> 00:28:56,000 Είναι απλώς μια γριά τρελή γυναίκα. 350 00:28:56,001 --> 00:28:58,600 Αλλά αυτά που είπε! Εκείνη ήξερε! 351 00:28:58,601 --> 00:29:00,500 Και πρέπει να προειδοποιήσω τον Ηρακλή. 352 00:29:00,601 --> 00:29:02,000 Αλλά μπορεί να είναι επικίνδυνο, 353 00:29:02,001 --> 00:29:03,600 και δεν είσαι καν σίγουρος ξέρεις τον σωστό τρόπο. 354 00:29:03,701 --> 00:29:07,500 Παρακαλώ, απλά προσέξτε των παιδιών. Μόνο αυτό ρωτάω. 355 00:29:12,601 --> 00:29:16,000 - Έισον, έλα εδώ. - Γιατί; 356 00:29:16,601 --> 00:29:19,000 Πρέπει να φύγω για λίγο, αλλά θα επιστρέψω σύντομα. 357 00:29:19,101 --> 00:29:22,400 Η θεία σου η Αλθαία θα φροντίσει για σένα, αλλά είσαι μεγάλο αγόρι. 358 00:29:22,501 --> 00:29:24,400 Θα φροντίσεις του αδελφού και της αδερφής σου, εντάξει; 359 00:29:24,501 --> 00:29:26,000 - Εντάξει. - Σε αγαπώ. 360 00:29:26,001 --> 00:29:27,400 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 361 00:29:27,401 --> 00:29:29,900 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο. 362 00:29:40,001 --> 00:29:42,200 Πώς σου φαίνεται εκεί κάτω, Νέσσου;! Κάτι καλύτερο;! 363 00:29:42,301 --> 00:29:44,900 Όχι! Έχω πάει σε όλη τη διαδρομή στην στροφή! 364 00:29:44,901 --> 00:29:46,600 Μόνο βαθαίνει! 365 00:29:46,601 --> 00:29:51,000 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο μέρος να περάσουν! Θα πάρω την Iole! 366 00:29:53,601 --> 00:29:56,700 Η ομορφιά σου είναι τόσο δυνατή γοητεύει ακόμα και τα ζώα. 367 00:29:56,801 --> 00:29:59,200 Μάλλον δεν θα έπρεπε με εκπλήσσει. 368 00:29:59,201 --> 00:30:01,200 Δηιάνειρα, τι συμβαίνει; 369 00:30:01,601 --> 00:30:04,200 Ξέρω τα πάντα για σένα, Iole. 370 00:30:04,201 --> 00:30:06,200 Ξέρω για την εκτροφή σου, την εκπαίδευσή σας, 371 00:30:06,301 --> 00:30:09,200 και πώς έχεις τη δύναμη για να κάνεις τους άντρες να σε ερωτευτούν. 372 00:30:09,301 --> 00:30:12,300 Πώς θα κάνεις χήρα και ορφανά από μια αγαπημένη οικογένεια, 373 00:30:12,301 --> 00:30:15,000 αλλά παρακαλώ, ακυρώστε το. 374 00:30:15,101 --> 00:30:17,000 Άσε την οικογένειά μου. 375 00:30:17,101 --> 00:30:18,700 Δεν μπορώ. 376 00:30:29,101 --> 00:30:30,700 Δηιάνειρα, τι κάνεις εδώ; 377 00:30:30,701 --> 00:30:33,400 Κοίτα, ήρθα να σε προειδοποιήσω. Ευχαριστώ τους θεούς να είσαι καλά! 378 00:30:33,501 --> 00:30:35,500 Προειδοποιήστε με; Τι λες; 379 00:30:35,601 --> 00:30:37,800 Σε ξεγέλασαν. Έχουμε ξεγελαστεί και οι δύο. 380 00:30:37,901 --> 00:30:40,300 Ξέρεις αυτό το μετάλλιο, αυτή που μου έδωσε η Ιόλ; 381 00:30:40,401 --> 00:30:42,400 Σημαίνει ότι είναι η κοπέλα των Νουριανών. 382 00:30:42,501 --> 00:30:46,100 Δηιάνειρα, το ξέρω. το ήξερα από τότε που πρωτοήρθε. 383 00:30:46,201 --> 00:30:48,200 - Και συνεχίζεις να πας μαζί της; - Θα πάνε όλα καλά. 384 00:30:48,301 --> 00:30:50,900 Αλλά θα σε πάρει μακριά μας και δεν θα σε ξαναδούμε. 385 00:30:51,001 --> 00:30:52,200 - Δηιάνειρα. - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 386 00:30:52,301 --> 00:30:54,400 απλά έλα σπίτι μαζί μου. Έχει αυτές τις δυνάμεις, 387 00:30:54,501 --> 00:30:55,700 και θα σε κάνει να την ερωτευτώ, 388 00:30:55,801 --> 00:30:57,700 και μόλις το κάνεις, θα είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για εκείνη. 389 00:30:57,801 --> 00:31:00,700 Όλα αυτά μιλούν για τις δυνάμεις της Iole και να πεθαίνεις, είναι ανοησία. 390 00:31:00,801 --> 00:31:04,400 Υπάρχει μόνο ένα άτομο στον κόσμο Θα πέθαινα για αυτό και είσαι εσύ. 391 00:31:04,501 --> 00:31:06,700 Αφήστε με να πάω και να κάνω ότι μπορώ για τους ανθρώπους του Iole. 392 00:31:06,801 --> 00:31:10,100 Τότε θα πάω βιαστικά αμέσως στο σπίτι σε σας το υπόσχομαι. 393 00:31:10,201 --> 00:31:15,100 Στη χειρότερη..., θα έχω μια καινούργια ουλή ή δύο να σας δείξω. 394 00:31:18,901 --> 00:31:21,000 Τώρα γυρίστε σπίτι. 395 00:31:21,501 --> 00:31:24,800 Ο Νέσσος θα πάει μαζί σου για να σιγουρευτεί φτάνεις εκεί με ασφάλεια. 396 00:31:25,101 --> 00:31:27,100 Καλύτερα να πάμε. 397 00:31:31,301 --> 00:31:33,000 Αντίο. 398 00:31:40,501 --> 00:31:42,100 Αστείο, έτσι δεν είναι; 399 00:31:42,101 --> 00:31:44,000 Ταξιδεύεις σε όλη αυτή τη διαδρομή γιατί τον αγαπάς τόσο πολύ 400 00:31:44,001 --> 00:31:45,500 και να τον φροντίζεις τόσο πολύ, 401 00:31:45,501 --> 00:31:48,400 και ακόμα, που εισαι Μόνος, 402 00:31:48,501 --> 00:31:51,100 παρακολουθώντας καθώς φεύγει μαζί της για δεύτερη φορά. 403 00:31:51,201 --> 00:31:55,700 Νέσσου, ησύχασε. Ο Ηρακλής έχει δουλειά να κάνει. 404 00:31:55,701 --> 00:31:57,800 Γιατί όμως αυτή η δουλειά; 405 00:31:58,101 --> 00:32:00,600 Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό. 406 00:32:01,101 --> 00:32:03,800 Γιατί επέλεξε να εγκαταλείψει την οικογένειά του... 407 00:32:03,901 --> 00:32:08,400 και έφυγε ρισκάροντας τη ζωή του για αυτόν τον ξένο, χμ; 408 00:32:08,401 --> 00:32:10,200 Θα μπορούσε να είναι... 409 00:32:10,201 --> 00:32:16,200 επειδή είναι νέα, όμορφη... παρθένα; Χμμ; 410 00:32:17,001 --> 00:32:18,400 Κοιτάξτε τον τρόπο την κουβαλάει. 411 00:32:18,501 --> 00:32:21,900 Κοίτα... τον τρόπο την κρατάει. Είναι τρυφερό... 412 00:32:21,901 --> 00:32:23,400 σαν εραστής. 413 00:32:23,401 --> 00:32:25,400 Σε κουβαλούσε με αυτόν τον τρόπο. 414 00:32:25,401 --> 00:32:27,800 Θυμάσαι; Χμμ; 415 00:32:27,901 --> 00:32:29,100 Ή είναι πολύ καιρό πριν; 416 00:32:29,201 --> 00:32:31,400 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 417 00:32:32,101 --> 00:32:34,800 Αν ήσουν δικός μου Δηιάνειρα, δεν θα ήσουν ποτέ μόνος. 418 00:32:34,901 --> 00:32:37,500 Άσε με, Νέσσου, αμέσως τώρα! 419 00:32:37,601 --> 00:32:39,700 Ή όταν ο Ηρακλής γυρίσει σπίτι, Θα του πω για αυτό 420 00:32:39,801 --> 00:32:41,500 και θα του το πει για το άλλο βράδυ! 421 00:32:41,501 --> 00:32:42,400 Νέσσου;! 422 00:32:42,401 --> 00:32:44,100 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σε περάσω, 423 00:32:44,201 --> 00:32:47,200 ένας τρόπος... για να σε κάνω να δεις τα πράγματα είναι ξεκάθαρα όπως και εγώ. 424 00:32:47,201 --> 00:32:49,200 Νέσσου, σταμάτα αμέσως! 425 00:32:49,201 --> 00:32:51,600 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πριν από πολύ καιρό. 426 00:32:57,101 --> 00:33:00,700 Δεν υπάρχει διαφυγή... και το ξέρεις. 427 00:33:01,001 --> 00:33:04,000 Χαλάρωσε λοιπόν. Απλά μπορεί να το απολαύσετε. 428 00:33:04,001 --> 00:33:06,200 Ηρακλής! Βοήθεια! 429 00:33:06,301 --> 00:33:07,600 Ηρακλής! 430 00:33:07,701 --> 00:33:10,900 Τι ουρλιάζεις;!!! 431 00:33:11,201 --> 00:33:14,000 Βοήθεια! Βοήθεια!!! 432 00:33:14,101 --> 00:33:16,600 Δεν υπάρχει Ηρακλής!!! 433 00:33:16,601 --> 00:33:18,700 - Ηρακλή, τι είναι; - Μείνε σιωπηλός. 434 00:33:18,701 --> 00:33:20,000 Ηρακλής! 435 00:33:20,101 --> 00:33:21,400 Έφυγε. 436 00:33:21,401 --> 00:33:24,900 Στην πραγματικότητα, είναι τόσο καλός... ως νεκρός. 437 00:33:37,801 --> 00:33:39,600 Ήρα. 438 00:33:40,001 --> 00:33:41,400 πεθαίνω. 439 00:33:41,401 --> 00:33:44,500 υποτίθεται ότι να με προστατέψει. 440 00:33:48,301 --> 00:33:50,000 Δηιάνειρα. 441 00:33:50,001 --> 00:33:53,600 Τι ποταπό έχω γίνει να σου το έκανα αυτό... 442 00:33:53,601 --> 00:33:56,000 να καταλήξει έτσι. 443 00:33:56,701 --> 00:33:59,400 Ήταν μόνο επειδή σε αγαπώ. 444 00:33:59,401 --> 00:34:02,600 Δεν άντεξα να ξέρω ο πόνος... 445 00:34:03,101 --> 00:34:05,100 η δυστυχία θα σε έφερνε. 446 00:34:05,101 --> 00:34:07,000 Αλλά δεν θα το κάνει. 447 00:34:07,101 --> 00:34:09,100 Θα είναι αληθινός μαζί μου. 448 00:34:09,101 --> 00:34:10,800 Υπάρχει τρόπος μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 449 00:34:10,801 --> 00:34:12,000 Αλλά είμαι σίγουρος. 450 00:34:12,101 --> 00:34:14,200 Άκουσέ με. 451 00:34:14,601 --> 00:34:17,700 Το αίμα μου είναι ένα ισχυρό φίλτρο. 452 00:34:18,501 --> 00:34:20,800 Δώσε τον μανδύα στον Ηρακλή. 453 00:34:20,801 --> 00:34:23,300 Μόλις το φορέσει, δεν θα σου είναι ποτέ άπιστος. 454 00:34:23,301 --> 00:34:25,900 Σου είπα, δεν τον αμφιβάλλω. 455 00:34:26,001 --> 00:34:28,200 Α, αλλά το κάνεις. 456 00:34:31,301 --> 00:34:35,400 Να είσαι σίγουρος. Δώστε του. 457 00:34:47,601 --> 00:34:49,800 Δηιάνειρα! Είσαι καλά;! 458 00:34:49,901 --> 00:34:51,800 Είμαι καλά! 459 00:34:52,301 --> 00:34:54,500 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Όχι, όλα είναι εντάξει. 460 00:34:54,601 --> 00:34:56,800 Θα γυρίσουμε πίσω, επιστρέψτε στο σπίτι απόψε. 461 00:34:56,901 --> 00:34:58,700 - Όχι, απλά συνεχίστε. - Δηιάνειρα, δεν είμαι...! 462 00:34:58,701 --> 00:35:00,100 Όχι, πρέπει να συνεχίσεις! 463 00:35:00,201 --> 00:35:02,200 Ηρακλής; 464 00:35:04,601 --> 00:35:06,200 Και μετά πάρε αυτό. 465 00:35:06,301 --> 00:35:07,800 Και όταν κάνει κρύο τη νύχτα, 466 00:35:07,801 --> 00:35:11,400 Θέλω να το τυλίξεις αυτό γύρω σου και να σκέφτεσαι μόνο εμένα. 467 00:35:12,601 --> 00:35:14,800 Δεν θα σκεφτώ τίποτα άλλο. 468 00:36:04,001 --> 00:36:08,000 Βαρέθηκα να μιλάω για μένα. Θέλω να ακούσω περισσότερα για σένα. 469 00:36:08,101 --> 00:36:10,400 Πες μου μερικές ιστορίες για τον μεγάλο Ηρακλή. 470 00:36:10,501 --> 00:36:12,200 Α, δεν είναι τόσο πολύ να πεις. 471 00:36:12,301 --> 00:36:16,100 Απλώς... κάνω αυτό που κάνω. Εξάλλου, θέλω να μάθω περισσότερα 472 00:36:16,201 --> 00:36:19,100 για το ότι είσαι Νουριανή κοπέλα. δεν μου το εχεις πει 473 00:36:19,201 --> 00:36:22,100 γιατί αποφάσισες να γίνεις στην πρώτη θέση. 474 00:36:22,201 --> 00:36:24,400 Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά απόφασή μου. 475 00:36:24,501 --> 00:36:26,800 Πριν γεννηθώ, η μητέρα μου είχε ένα όραμα. 476 00:36:26,901 --> 00:36:30,100 Και της είπε ότι μια μέρα θα ήμουν καλείται να σώσει το χωριό μου. 477 00:36:30,201 --> 00:36:32,900 Και στο όραμα που φορούσα ένα μπλε πέτρινο μετάλλιο. 478 00:36:32,901 --> 00:36:33,800 Χμμ. 479 00:36:33,801 --> 00:36:36,800 Έτσι, αυτή και ο πατέρας μου με έδιωξαν να εκπαιδεύεται ως Νουριανή κοπέλα. 480 00:36:36,801 --> 00:36:39,400 Και... εδώ είμαι. 481 00:36:39,401 --> 00:36:41,300 Τι γίνεται με τις ιστορίες εχω ακουσει... 482 00:36:41,401 --> 00:36:43,600 των ειδικών σου δυνάμεων και όλα αυτά; 483 00:36:43,701 --> 00:36:46,200 Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία, κουβέντα ανόητων. 484 00:36:46,301 --> 00:36:48,900 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να ξέρει πώς είναι αυτό. 485 00:36:48,901 --> 00:36:50,300 Δηλαδή, σύμφωνα με τις ιστορίες 486 00:36:50,301 --> 00:36:52,300 για τους μεγάλους και ισχυρούς Ηρακλής, 487 00:36:52,401 --> 00:36:54,400 υποτίθεται ότι είσαι δέκα μέτρα ύψος. 488 00:36:54,501 --> 00:36:55,600 - Χμμ. - Χα. 489 00:36:55,701 --> 00:36:58,100 Μερικά από τα τρελά πράγματα λένε ότι έχεις κάνει: 490 00:36:58,201 --> 00:37:02,100 ήξερες ότι υποτίθεται σκότωσε έναν δικέφαλο γίγαντα; 491 00:37:02,201 --> 00:37:04,600 Και ότι σκότωσες η Λερναία Ύδρα μόνος σου; 492 00:37:04,701 --> 00:37:07,000 Ή το καλύτερο από όλα, μου είπε κάποιος κάποτε 493 00:37:07,101 --> 00:37:08,700 ότι σκότωσες έναν τεράστιο θαλάσσιο τέρας 494 00:37:08,801 --> 00:37:12,000 σφίγγοντας την καρδιά του μέχρι που σταμάτησε να χτυπάει. 495 00:37:13,301 --> 00:37:16,000 Αλλά αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές. 496 00:37:17,001 --> 00:37:19,900 Όχι, εγώ... το εννοώ, Πραγματικά τα έκανα όλα αυτά. 497 00:37:20,001 --> 00:37:23,800 Ίσως λοιπόν ο Ηρακλής να έχει ένα ή δύο παραμύθια τελικά. 498 00:37:24,901 --> 00:37:26,200 Ερχομαι. 499 00:37:26,301 --> 00:37:28,400 Πες μου μερικά ακόμα. 500 00:37:28,401 --> 00:37:32,000 Φτάνουν οι ιστορίες. Καλύτερα να φτάσουμε στο Γκρίφων. 501 00:37:50,301 --> 00:37:53,700 Ω, κοίτα, υπάρχει ένα πανδοχείο. Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 502 00:37:59,701 --> 00:38:02,200 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μείνε εδώ έξω. 503 00:38:25,101 --> 00:38:27,300 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω. 504 00:38:27,301 --> 00:38:28,700 Μπήκε μέσα, άφησε τη σούπα του, 505 00:38:28,701 --> 00:38:30,700 μετά από το μπλε αρχίζει να ουρλιάζει! 506 00:38:30,801 --> 00:38:33,400 Απλώς τρελάθηκε! Ξεκίνησε... γκρεμίζοντας το μέρος! 507 00:38:33,501 --> 00:38:34,800 Είπε για τι ήταν θυμωμένος; 508 00:38:34,801 --> 00:38:37,500 Όχι! Όχι, δεν είπε τίποτα. 509 00:38:40,901 --> 00:38:43,100 Ε, τώρα, φτάνει! 510 00:38:43,601 --> 00:38:44,700 Στάση! 511 00:38:44,701 --> 00:38:47,100 - Ιόλ, τι κάνεις; - Μόνο τον τρομάζεις. 512 00:38:47,201 --> 00:38:49,300 Τον τρομάζει;! Τρελάθηκε! 513 00:38:49,401 --> 00:38:52,300 Θα μετατρέψει αυτό το μέρος σε θραύσματα αν δεν τον σταματήσω! 514 00:38:52,401 --> 00:38:54,400 Όχι, παρακαλώ. Άσε το κλαμπ κάτω. 515 00:38:54,401 --> 00:38:56,500 Άσε με να του μιλήσω. 516 00:38:57,101 --> 00:39:00,200 Ηρακλή, άσε το κλαμπ κάτω. 517 00:39:08,101 --> 00:39:11,700 Είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσω. 518 00:39:11,701 --> 00:39:13,800 Είναι εντάξει. 519 00:39:24,001 --> 00:39:27,400 Εκεί, εκεί. Τι συμβαίνει; 520 00:39:31,301 --> 00:39:34,000 Νομίζω ότι έκαψε το στόμα του στο φαγητό του. 521 00:39:34,101 --> 00:39:36,100 Κάτι θα έλεγε, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει. 522 00:39:36,201 --> 00:39:39,000 Μπορεί κάποιος να τον πάρει λίγο νερό; 523 00:40:01,101 --> 00:40:03,500 Δεν χρειάζονται όλα να σκοτωθεί. 524 00:40:03,601 --> 00:40:06,400 Μερικές φορές καλοσύνη μπορεί επίσης να λειτουργήσει. 525 00:40:27,801 --> 00:40:29,000 Ω! Να είστε προσεκτικοί. 526 00:40:29,001 --> 00:40:32,000 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 527 00:40:37,601 --> 00:40:39,200 Ερχομαι. 528 00:40:45,901 --> 00:40:48,700 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 529 00:40:48,701 --> 00:40:51,500 Ναι. Πολλά αστέρια έξω απόψε. 530 00:40:52,001 --> 00:40:54,200 Myrea και Martumus. 531 00:40:54,201 --> 00:40:57,300 Κάθε φορά που τους βλέπω, με στεναχωρεί. 532 00:40:58,501 --> 00:41:02,300 - Ποιες είναι αυτές; -Ακριβώς εκεί. 533 00:41:02,901 --> 00:41:05,600 - Πού ακριβώς; -Ακριβώς εκεί. 534 00:41:05,601 --> 00:41:07,600 Εδώ, θα σας δείξω. 535 00:41:15,501 --> 00:41:19,000 Κάποτε ήταν εραστές... ή θα ήταν. 536 00:41:19,101 --> 00:41:22,200 Οι οικογένειές τους βρίσκονταν σε πόλεμο και τα κράτησε χωριστά. 537 00:41:22,301 --> 00:41:25,100 Δεν τους επετράπη ποτέ να δούμε ο ένας τον άλλον... 538 00:41:25,101 --> 00:41:27,500 δεν επιτρέπεται ποτέ να αγγίξει. 539 00:41:27,501 --> 00:41:29,400 Λοιπόν, γιατί δεν το έκαναν απλά τρέξε μακριά; 540 00:41:29,501 --> 00:41:32,600 επρόκειτο να. Τα είχαν σχεδιάσει όλα. 541 00:41:32,701 --> 00:41:33,800 Θα συναντιόντουσαν στο λιβάδι 542 00:41:33,801 --> 00:41:36,100 και επιτέλους να είμαστε μαζί. 543 00:41:36,101 --> 00:41:40,200 Το έμαθε ο πατέρας της Μυρέας. Ήταν τόσο έξαλλος. 544 00:41:40,301 --> 00:41:43,500 Κι όταν η Μυρέα αρνήθηκε να καταγγείλει τον έρωτά της για τον Μάρτουμους, 545 00:41:43,601 --> 00:41:46,500 ήταν τόσο γεμάτος με καημό ότι τη σκότωσε. 546 00:41:46,601 --> 00:41:48,900 - Σκότωσε την ίδια του την κόρη; - Ωχ. 547 00:41:49,001 --> 00:41:51,400 Πέταξε το σώμα της στους ουρανούς. 548 00:41:51,501 --> 00:41:53,300 Βλέπω; Αυτή είναι, απλώνει το χέρι. 549 00:41:53,301 --> 00:41:55,200 Και τι έγινε με τον Martumus; 550 00:41:55,201 --> 00:41:59,200 Λοιπόν..., κατέβηκε στο λιβάδι να την περιμένει. 551 00:41:59,201 --> 00:42:01,200 Φυσικά, δεν ήρθε ποτέ. 552 00:42:01,201 --> 00:42:05,400 Και τότε κατά τύχη σήκωσε το βλέμμα στον ουρανό και εκεί ήταν. 553 00:42:06,001 --> 00:42:08,400 Τι έκανε; Μήπως... εκδικήθηκε; 554 00:42:08,501 --> 00:42:11,100 - Σκότωσε τον πατέρα της; - Όχι. 555 00:42:11,501 --> 00:42:13,600 Ήταν τόσο ταραγμένος με θλίψη... 556 00:42:13,701 --> 00:42:17,200 που τράβηξε το στιλέτο του και έκοψε την καρδιά του. 557 00:42:17,201 --> 00:42:19,900 Έπρεπε να σταματήσει τον πόνο. 558 00:42:20,201 --> 00:42:22,200 Ευτυχώς είδαν οι θεοί τι έγινε. 559 00:42:22,301 --> 00:42:25,900 Από οίκτο του ζωγράφισαν το σώμα ψηλά στους ουρανούς. 560 00:42:26,301 --> 00:42:31,000 Βλέπω; Αυτός είναι... απλώνοντας το χέρι προς τη Μυρέα. 561 00:42:32,701 --> 00:42:34,400 Αλλά δεν αγγίζουν. 562 00:42:34,501 --> 00:42:36,400 Όχι. 563 00:42:36,901 --> 00:42:41,400 Σε μια σκληρή ανατροπή της μοίρας, προσγειώθηκε λίγο μακριά της. 564 00:42:41,801 --> 00:42:44,900 Και έτσι θα περάσουν αιωνιότητα. 565 00:42:45,001 --> 00:42:49,000 Ξέρουν ότι δεν θα αγγίξουν ποτέ, αλλά δεν θα σταματήσουν ποτέ να προσπαθούν. 566 00:42:50,501 --> 00:42:53,200 Είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι; 567 00:42:55,601 --> 00:42:58,400 Υποθέτω ότι είμαι απλώς ανόητος. 568 00:42:58,601 --> 00:43:00,300 Καληνύχτα Ηρακλή. 569 00:43:13,301 --> 00:43:15,700 Ω, ναι. Ε... 570 00:43:15,801 --> 00:43:18,000 Καληνύχτα, Iole. 571 00:44:02,601 --> 00:44:06,000 Ηρακλής! Ξέρεις δεν πρέπει να με παρακολουθείς. 572 00:44:39,901 --> 00:44:42,800 Έλα, Iole! Είναι αργά. 573 00:44:52,001 --> 00:44:53,200 Ιόλ;! 574 00:44:55,001 --> 00:44:57,300 Δεν σου αξίζει να ζεις, ρε κάθαρμα! 575 00:45:00,501 --> 00:45:03,000 Ουάου! Ποιος είσαι φίλε;! Γιατί μου επιτίθεστε;! 576 00:45:03,001 --> 00:45:04,800 Δεν είμαι φίλος σου! 577 00:45:05,101 --> 00:45:06,900 Πρόστιμο! Αλλά πώς σε λένε, παιδί; 578 00:45:07,001 --> 00:45:08,400 Μου αρέσει να ξέρω που προσπαθεί να με σκοτώσει. 579 00:45:08,401 --> 00:45:10,400 Ούτε εγώ είμαι παιδί. 580 00:45:11,701 --> 00:45:13,300 Δεν είσαι φίλος και δεν είσαι παιδί, 581 00:45:13,401 --> 00:45:14,700 αλλά δεν θυμάμαι που σε διασχίζει. 582 00:45:14,801 --> 00:45:17,300 Δεν πειράζει, θα το θυμηθείς πεθαίνοντας από το χέρι μου. 583 00:45:21,401 --> 00:45:23,200 Τώρα, φτάνει! 584 00:45:23,201 --> 00:45:25,200 Δεν θα λερώσω τις γροθιές μου πάνω σου. 585 00:45:25,301 --> 00:45:26,800 - Δεν είσαι; - Όχι! 586 00:45:26,901 --> 00:45:28,900 Μπορείς να πας να βρεις κάποιον άλλο να σκοτώσει. 587 00:45:31,301 --> 00:45:32,500 Τώρα, σε προειδοποιώ. 588 00:45:32,501 --> 00:45:34,600 Το επόμενο πράγμα που θα σπάσει είναι ο λαιμός σου. 589 00:45:39,901 --> 00:45:42,000 Ηρακλή, μην τον σκοτώσεις! 590 00:45:49,501 --> 00:45:51,300 Καημένος ο Λύκαστος! 591 00:45:51,301 --> 00:45:52,800 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 592 00:45:52,901 --> 00:45:55,200 Του είπα να μην με ακολουθήσει, αλλά δεν μπορεί να το βοηθήσει. 593 00:45:55,301 --> 00:45:57,800 - Δεν καταλαβαίνει. - Δεν καταλαβαίνεις τι; 594 00:45:57,901 --> 00:46:00,900 Ότι παρόλο που τον αγαπώ, δεν υπάρχει μέλλον για εμάς. 595 00:46:01,001 --> 00:46:03,200 - Λοιπόν, γιατί όχι; - Δεν μπορεί να υπάρχει. 596 00:46:03,201 --> 00:46:05,900 Δεν είναι στη μοίρα μου. 597 00:46:05,901 --> 00:46:08,500 Αλλά αν τον αγαπάς, και προφανώς σε αγαπάει... 598 00:46:08,501 --> 00:46:10,400 Δεν πειράζει. 599 00:46:10,401 --> 00:46:12,600 Υπάρχουν τόσα άλλα σημαντικά πράγματα στον κόσμο. 600 00:46:12,701 --> 00:46:15,600 Η ζωή μου και η ζωή του δεν σημαίνει τίποτα. 601 00:46:15,701 --> 00:46:18,000 Δεν θέλω να επηρεάσει κάτι αυτό, Ο Ηρακλής. 602 00:46:18,101 --> 00:46:21,800 Η σωτηρία του χωριού μου είναι ακόμα το μόνο που έχει σημασία για μένα. 603 00:46:21,801 --> 00:46:24,200 Ερχομαι. Πάμε. 604 00:46:24,501 --> 00:46:26,900 Η πόλη μου δεν είναι τόσο μακριά. 605 00:46:51,301 --> 00:46:54,100 Είμαστε κοντά τώρα. Είναι ακριβώς εδώ πάνω. 606 00:46:57,401 --> 00:47:01,300 Εκεί είναι. Είναι ακόμα χειρότερο παρά όταν το άφησα. 607 00:47:07,801 --> 00:47:09,400 Βγαίνω! 608 00:47:10,001 --> 00:47:11,700 Εξω. 609 00:47:16,501 --> 00:47:18,500 Είναι αυτός! 610 00:47:19,701 --> 00:47:24,000 Η Iole επέστρεψε και την έφεραν Ο Ηρακλής μαζί της! 611 00:47:24,001 --> 00:47:26,700 Ηρακλής! Τον έφερε! 612 00:47:26,701 --> 00:47:28,700 - Θα μας σώσεις τώρα! - Φυσικά και θα το κάνει, 613 00:47:28,801 --> 00:47:30,400 είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο! 614 00:47:30,501 --> 00:47:33,300 Έλα μαζί μας Ηρακλή. Θα σε πάμε σε αυτό. 615 00:49:54,201 --> 00:49:56,700 - Τι είναι αυτό το πράγμα; - Αυτός είναι ο κάτω κόσμος. 616 00:49:56,801 --> 00:49:59,900 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω αλλά ο θάνατος. 617 00:50:02,001 --> 00:50:04,100 Πρέπει να μάθω κάτι. 618 00:50:04,201 --> 00:50:06,100 Είμαι αθάνατος ή όχι; 619 00:50:06,101 --> 00:50:09,100 -Ηρακλής... - Δεν σε έχω ξαναρωτήσει ποτέ, 620 00:50:09,201 --> 00:50:11,800 αλλά σαν γιος σου, Σε ρωτάω τώρα. 621 00:50:14,101 --> 00:50:15,800 Μπορώ να πεθάνω; 622 00:50:15,801 --> 00:50:18,400 - Δεν θέλεις να ξέρεις. - Πρέπει να ξέρω. 623 00:50:18,501 --> 00:50:21,200 Είσαι θεός, θνητή της μητέρας μου, τι με κάνει αυτό; 624 00:50:21,301 --> 00:50:23,100 Είναι μια ερώτηση δεν πρέπει να ρωτάς. 625 00:50:23,201 --> 00:50:25,600 Αλλά πρέπει να ξέρω τι θα γίνει αν μπω σε αυτή την τρύπα. 626 00:50:25,701 --> 00:50:27,400 Θα γυρίσω ποτέ σπίτι πάλι; 627 00:50:27,501 --> 00:50:31,800 Μην μπείτε λοιπόν στην τρύπα! Πήγαινε σπίτι αμέσως! 628 00:50:31,901 --> 00:50:34,000 Δεν χρειάζεται να αποθηκεύσετε αυτή η πόλη! 629 00:50:34,101 --> 00:50:36,500 Δεν χρωστάς τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους! 630 00:50:36,501 --> 00:50:38,700 Απλά γυρίστε και φύγετε! 631 00:50:38,701 --> 00:50:42,500 Πήγαινε σπίτι και γέρασε με την οικογένειά σου όπως σκοπεύεις να κάνεις. 632 00:50:42,801 --> 00:50:44,600 Πες μου. 633 00:50:44,701 --> 00:50:47,500 Ανάθεμα, πάτερ, πες μου! 634 00:50:49,601 --> 00:50:51,700 Εντάξει. 635 00:50:51,801 --> 00:50:54,900 Είσαι θνητός. 636 00:50:55,301 --> 00:50:57,400 Ηρακλής... 637 00:50:58,601 --> 00:51:01,000 μπορείς να πεθάνεις. 638 00:51:03,301 --> 00:51:05,000 Πώς ξέρω αληθεια λες? 639 00:51:05,101 --> 00:51:08,700 - Γιατί να πω ψέματα; - Για να με κρατήσεις έξω από αυτή την τρύπα. 640 00:51:09,601 --> 00:51:12,000 Φοβάσαι τι μπορεί να συμβεί σε μένα αν πάω εκεί κάτω. 641 00:51:12,101 --> 00:51:16,100 Ήθελες μια απάντηση, σου εδωσα μια απαντηση! 642 00:51:16,801 --> 00:51:22,000 Ποιος ξέρει αν είναι... το σωστό; 643 00:51:25,601 --> 00:51:27,900 Τι κάνει; Απλώς στέκεται εκεί. 644 00:51:28,001 --> 00:51:32,200 - Γιατί δεν κάνει τίποτα; - Ξέρεις τη μοίρα σου αν αποτύχει. 645 00:51:36,501 --> 00:51:39,300 Ετοιμάζεσαι για αυτόν, δεν είσαι; 646 00:51:41,201 --> 00:51:44,000 Σε παρακαλώ, Iole..., 647 00:51:44,301 --> 00:51:46,200 όχι. 648 00:51:46,701 --> 00:51:49,000 Λύκαστο, πάντα ήξερες θα ερχόταν αυτή η μέρα. 649 00:51:49,001 --> 00:51:51,200 Αυτή είναι η μοίρα μου. 650 00:51:51,301 --> 00:51:54,000 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 651 00:51:55,201 --> 00:51:57,400 Σε αγαπώ. 652 00:51:57,801 --> 00:52:00,700 Και αν με αγαπάς, θα με αφήσεις κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 653 00:52:00,801 --> 00:52:05,000 - Μα τι γίνεται με εμάς; - Δεν υπάρχει «εμείς». 654 00:52:15,001 --> 00:52:17,000 Όχι! Δεν μπορούμε. Δεν μπορώ. 655 00:52:17,001 --> 00:52:20,500 -Μα θες. - Ιολ. 656 00:52:22,501 --> 00:52:25,400 Πρέπει να κρυφτείς, γρήγορα. 657 00:52:32,101 --> 00:52:33,900 Ηρακλής, Σε περίμενα. 658 00:52:34,001 --> 00:52:36,900 Iole, φοβάμαι ότι δεν μπορώ βοηθήστε την πόλη σας. 659 00:52:37,001 --> 00:52:38,400 στάθηκα στην άκρη αυτής της τρύπας 660 00:52:38,501 --> 00:52:41,400 και το σκέφτηκα μακρύ και σκληρό. 661 00:52:41,701 --> 00:52:46,000 Αν πάω εκεί κάτω, Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ. 662 00:52:46,801 --> 00:52:51,100 Έχω παιδιά τώρα, και μια γυναίκα που αγαπώ. 663 00:52:51,101 --> 00:52:53,700 Πρέπει να ζήσω για αυτούς. 664 00:52:54,401 --> 00:52:57,000 Ηρακλή, ο λαός μου υποφέρει. 665 00:52:57,001 --> 00:53:01,400 Σε χρειάζονται. σε χρειάζομαι. 666 00:53:03,201 --> 00:53:06,800 Iole..., δεν μπορώ. 667 00:53:07,801 --> 00:53:10,600 Σε παρακαλώ, δεν θα το κάνεις για μένα; 668 00:53:25,401 --> 00:53:27,700 Πες ότι θα το κάνεις για μένα. 669 00:53:28,601 --> 00:53:32,300 Όχι! Παρακαλώ..., μην. 670 00:53:32,301 --> 00:53:36,000 Πρέπει να πάω σπίτι και... να είμαι με την οικογένειά μου. 671 00:53:36,501 --> 00:53:39,500 Δεν θέλω να κάνω τίποτα περισσότερο με τους θεούς και τα παιχνίδια τους. 672 00:53:39,501 --> 00:53:41,200 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 673 00:53:41,201 --> 00:53:43,500 Αν δεν πρόκειται να σώσεις την πόλη μου, τότε θα. 674 00:53:43,601 --> 00:53:46,600 - Θα μπω σε αυτή την τρύπα. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 675 00:53:46,601 --> 00:53:48,300 Δεν θα έκανε καλό. 676 00:53:48,301 --> 00:53:51,300 - Θα σε σκοτώσουν μόνο. - Δεν πειράζει. 677 00:53:51,301 --> 00:53:53,600 Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 678 00:53:53,601 --> 00:53:57,000 Απέτυχα την αποστολή μου και είμαι νεκρός. 679 00:53:57,601 --> 00:53:59,700 λυπάμαι. 680 00:54:03,001 --> 00:54:04,900 Λύκαστος. 681 00:54:10,001 --> 00:54:13,100 τη φροντίζεις, φίλε μου. 682 00:55:08,801 --> 00:55:10,400 Βοηθήστε τον! 683 00:55:30,901 --> 00:55:33,900 Οι θεοί δεν θα σταματήσουν ποτέ!!! 684 00:55:46,401 --> 00:55:50,500 Ήρα!!! 685 00:55:53,601 --> 00:55:57,200 Μαμά, μαμά! Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι! 686 00:56:03,801 --> 00:56:07,400 Έλα, πάμε μέσα. Πήγαινε, πήγαινε! Αμέσως. 687 00:56:15,101 --> 00:56:17,700 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 688 00:56:18,001 --> 00:56:21,500 Ο άντρας μου..., είναι νεκρός; 689 00:56:22,501 --> 00:56:24,200 Πως; 690 00:56:24,501 --> 00:56:26,300 Τι συνέβη; 691 00:56:26,301 --> 00:56:31,000 Ήταν ένας μανδύας. Ένας καταραμένος μανδύας. 692 00:56:31,601 --> 00:56:35,500 Το έβαλε... και τον βασάνιζε... 693 00:56:35,801 --> 00:56:38,300 τον τρέλανε! 694 00:56:39,001 --> 00:56:41,300 Η μόνη του διαφυγή... 695 00:56:41,401 --> 00:56:44,300 ήταν να πηδήξει στην τρύπα. 696 00:56:46,001 --> 00:56:49,200 Αυτός ο μανδύας υποτίθεται για να τον προστατέψω... 697 00:56:49,201 --> 00:56:52,000 υποτίθεται ότι μας προστατεύει! 698 00:56:53,501 --> 00:56:55,800 Τον έχω σκοτώσει. 699 00:57:35,201 --> 00:57:36,300 Γεια, είσαι εκεί. 700 00:57:36,301 --> 00:57:39,000 Πού είμαι; Τι είναι αυτό το μέρος; 701 00:57:40,001 --> 00:57:41,600 Απάντησέ μου, σε σένα μιλάω. 702 00:57:41,701 --> 00:57:43,800 Α, μου μιλάς. 703 00:57:43,801 --> 00:57:45,200 Ναι, φυσικά μου μιλάς. 704 00:57:45,301 --> 00:57:47,900 Ποιος άλλος στον Άδη θα ήσουν μιλώντας σε; Είμαι ο μόνος εδώ. 705 00:57:47,901 --> 00:57:50,300 Λοιπόν, πού είναι το "εδώ"; 706 00:57:52,101 --> 00:57:56,800 Είναι συνηθισμένο να πληρώνουμε ο βαρκάρης για πέρασμα. 707 00:57:57,801 --> 00:57:59,400 Ε; 708 00:57:59,401 --> 00:58:01,200 Περίμενε, τι κανεις εδω 709 00:58:01,301 --> 00:58:04,100 - Δεν μπορείς να περάσεις απέναντι. - Γιατί όχι; 710 00:58:04,101 --> 00:58:05,500 Γιατί όχι; 711 00:58:05,501 --> 00:58:08,100 Επειδή είσαι ακόμα ζωντανός, γι' αυτό όχι. 712 00:58:08,201 --> 00:58:11,600 Επιτρέπονται μόνο οι νεκροί να περάσω τον ποταμό Στύγα, ε; 713 00:58:11,701 --> 00:58:14,800 Λοιπόν..., θα το έχουμε την ευκαιρία αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 714 00:58:14,901 --> 00:58:17,700 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε. 715 00:58:18,501 --> 00:58:19,400 "Κλίση"; 716 00:58:19,401 --> 00:58:21,500 Ξέρεις, όταν λέω "δεν μπορώ", εννοώ, 717 00:58:21,601 --> 00:58:23,300 είσαι συνηθισμένος τύπος. Υποθέτω, ε, 718 00:58:23,401 --> 00:58:25,800 θα μπορούσαμε, ξέρετε, ίσως μιλήσει. 719 00:58:25,801 --> 00:58:27,700 Ναι, εντάξει. 720 00:58:27,701 --> 00:58:30,900 Ο Άδης δεν θα είναι ευτυχισμένος για αυτό, επιτρέψτε μου να σας πω. 721 00:58:31,001 --> 00:58:34,400 Κανένας ζωντανός δεν μπήκε ποτέ ο κάτω κόσμος πριν. 722 00:58:34,501 --> 00:58:37,400 Θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα όταν ακούει γι' αυτό. 723 00:58:37,501 --> 00:58:41,000 Τι λέω; Θα έχω μεγάλο μπελά. 724 00:58:42,201 --> 00:58:44,100 Δεν ξέρω γιατί κάποιος ποιος είναι ζωντανός σαν εσένα 725 00:58:44,201 --> 00:58:47,100 θα ήθελα να κατέβω εδώ. Γεια, τι συμβαίνει, ε; 726 00:58:47,101 --> 00:58:48,600 Ψάχνεις για κάποιον; 727 00:58:48,701 --> 00:58:50,800 Σε ψάχνει κάποιος; 728 00:58:50,901 --> 00:58:52,700 Κάνω έρωτα! 729 00:58:52,701 --> 00:58:56,000 - Πάει άλλος. - Άλλο τι; Τι ήταν αυτό; 730 00:58:56,101 --> 00:58:59,100 Αχ... Το καταραμένο σκυλί, Κέρβερος. 731 00:58:59,201 --> 00:59:01,200 Υποτίθεται ότι θα φυλάει την πύλη, ξέρεις; 732 00:59:01,301 --> 00:59:03,900 Κράτα τους νεκρούς εδώ κάτω όπου ανήκουν. 733 00:59:04,001 --> 00:59:06,600 Αλλά κάπως έχει χαλαρώσει. Τώρα τρέχει τριγύρω 734 00:59:06,701 --> 00:59:08,800 παντού προκαλώντας κάθε είδους προβλήματα. 735 00:59:08,801 --> 00:59:11,000 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 736 00:59:11,101 --> 00:59:12,600 Ξέρεις..., 737 00:59:12,601 --> 00:59:15,300 δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι επάνω στον ζωντανό κόσμο. 738 00:59:15,301 --> 00:59:16,800 Ναι. 739 00:59:16,901 --> 00:59:19,200 Λοιπόν, μπορώ. 740 00:59:22,001 --> 00:59:25,200 Λοιπόν, ε..., τι γίνεται; 741 00:59:25,201 --> 00:59:28,000 Λίγο... κάτι για την προσπάθεια; 742 00:59:28,001 --> 00:59:30,300 Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 743 00:59:30,301 --> 00:59:33,600 Γεια σου! Τουλάχιστον δώσε μου πίσω το φανάρι μου. 744 00:59:33,701 --> 00:59:37,100 Ίσως λίγο αργότερα. Ευχαριστώ για τη βόλτα, φίλε. 745 00:59:37,401 --> 00:59:39,600 Ω ναι, αυτό είναι υπέροχο! Πολύ αστείο! 746 00:59:39,601 --> 00:59:41,100 Ένας πραγματικός κωμικός εκεί! 747 00:59:41,101 --> 00:59:43,500 Ναι, γιατί να μην επιλέξω τον Charon;! Όλοι οι άλλοι το κάνουν! 748 00:59:43,601 --> 00:59:45,900 Δεν ξέρω. Οι καιροί είναι δύσκολοι. [...] 749 00:59:47,801 --> 00:59:50,700 [...] Κάντε μια βόλτα, μη σε πληρώσω τίποτα. [...] 750 01:00:40,801 --> 01:00:42,900 Κέρβερος. 751 01:01:16,101 --> 01:01:19,100 Ποιος είναι ο πανίσχυρος Ηρακλής θα βοηθήσω μετά; 752 01:01:19,201 --> 01:01:22,600 Δεν ξέρω. Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 753 01:01:22,601 --> 01:01:24,300 Φίλοι; 754 01:01:24,701 --> 01:01:27,100 Σίγουρος. Τι άλλο θα ήμασταν; 755 01:01:38,501 --> 01:01:39,700 Τι είναι αυτό;! Τι φταίει;! 756 01:01:39,701 --> 01:01:41,500 -Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 757 01:01:41,501 --> 01:01:43,300 Φέρτε την μέσα. 758 01:01:50,901 --> 01:01:52,900 Δηιάνειρα. 759 01:01:53,301 --> 01:01:55,300 Ηρακλής. 760 01:01:56,101 --> 01:01:58,000 Δηιάνειρα. 761 01:01:58,701 --> 01:02:02,400 Αγάπη μου. είσαι εσύ. 762 01:03:17,301 --> 01:03:19,300 Βοήθησέ με, Ηρακλή. 763 01:03:19,601 --> 01:03:23,200 - Δεν ανήκω εδώ. - Ούτε εγώ. 764 01:03:23,301 --> 01:03:27,800 - Κανείς μας δεν το κάνει. - Ένα φιλί θα μας άφηνε ελεύθερους. 765 01:03:28,101 --> 01:03:30,100 Ναί. 766 01:03:30,201 --> 01:03:32,800 Μόνο ένα φιλί. 767 01:03:33,101 --> 01:03:34,800 Ποιος είσαι; 768 01:03:47,001 --> 01:03:48,900 Δηιάνειρα. 769 01:03:57,101 --> 01:03:59,000 Δηιάνειρα. 770 01:05:09,501 --> 01:05:11,300 Μεγάλος. 771 01:06:21,601 --> 01:06:24,500 Εκεί είναι! Ηρακλής! 772 01:06:26,401 --> 01:06:30,300 Λοιπόν, καλά, κοίτα που έχουμε εδώ. Ηρακλής! 773 01:06:30,401 --> 01:06:36,000 Μας αναγνωρίζετε; Μας στείλατε όλους εδώ! 774 01:06:39,701 --> 01:06:43,200 Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Δράγκο. Στέκεσαι δίπλα-δίπλα με τον Έρυξ; 775 01:06:43,301 --> 01:06:46,100 Ακόμα και μετά σκότωσε τη μητέρα σου; 776 01:06:46,101 --> 01:06:48,100 Τι; Σκότωσες τη μητέρα μου; 777 01:06:48,201 --> 01:06:51,200 Α... ξέχασε να σου πει; 778 01:06:51,401 --> 01:06:53,600 Συγνώμη. Ήταν πολύ άσχημη. 779 01:06:53,701 --> 01:06:57,300 Υπερμεγέθη κάθαρμα!!! 780 01:07:02,001 --> 01:07:04,300 Σιφόνι! Θα τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό; 781 01:07:04,301 --> 01:07:05,500 Ο Ντράγος ήταν φίλος σου. 782 01:07:05,601 --> 01:07:08,100 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος! 783 01:07:12,601 --> 01:07:14,200 Μπάσταρδος! 784 01:07:36,201 --> 01:07:38,800 Θα πάτε κάπου, Herc; 785 01:07:40,301 --> 01:07:44,000 Λοιπόν... το σκέφτηκα. 786 01:07:59,401 --> 01:08:01,800 Δεκάρα! 787 01:08:05,701 --> 01:08:10,000 Πέτα το κάτω. Πολέμησε με σαν άντρας. 788 01:08:20,201 --> 01:08:23,200 Συγγνώμη, Έρυξ. Είμαι μόνο μισός άντρας. 789 01:08:51,701 --> 01:08:57,500 Α, δεν μπορώ να φανώ να σε ξεφορτωθώ, μπορώ Ηρακλή;! 790 01:08:57,501 --> 01:09:00,700 Ακόμη και ο θάνατος δεν ήταν αρκετά καλός. 791 01:09:01,801 --> 01:09:03,900 Πώς σας φάνηκε ο μανδύας; 792 01:09:03,901 --> 01:09:09,000 Ταίριαξε καλά; Ελπίζω να μην ήταν καθόλου... άβολα. 793 01:09:10,401 --> 01:09:12,500 Εσύ... 794 01:09:19,101 --> 01:09:22,300 Αντιλαμβάνεστε τι βλάκας είσαι; 795 01:09:22,401 --> 01:09:24,600 - Χμμ; - Τι έπαθες, Νέσσου; 796 01:09:24,701 --> 01:09:28,800 Τζι. Είσαι ακόμα μεγαλύτερος ανόητος τότε νόμιζα ότι ήσουν. 797 01:09:28,801 --> 01:09:31,300 Πάντα σε μισούσα. 798 01:09:31,301 --> 01:09:33,500 σε είδα για αυτό που πραγματικά είσαι. 799 01:09:33,601 --> 01:09:36,200 - Και τι είναι αυτό; - Ένα αλαζονικό κάθαρμα 800 01:09:36,301 --> 01:09:38,500 που τρέφεται με τον έπαινο και λατρεία 801 01:09:38,501 --> 01:09:40,500 από εκείνους που σε σκέφτονται, 802 01:09:40,501 --> 01:09:43,800 έπαινος και λατρεία δεν σου άξιζε ποτέ. 803 01:09:44,201 --> 01:09:48,600 Τι συμβαίνει; Κάνε τα λόγια μου ξαφνικά σε γεμίζει πληγή; 804 01:09:48,601 --> 01:09:52,400 Όχι. Κανένα κακό. Κρίμα. 805 01:09:52,501 --> 01:09:54,700 Και γιατί είναι αυτό; 806 01:09:54,701 --> 01:09:58,600 Γιατί όταν λέγονται όλα και τελειώσατε..., είστε νεκροί... 807 01:09:58,701 --> 01:10:01,900 και είμαι ζωντανός. θα πάω σπίτι στη γυναίκα και την οικογένειά μου 808 01:10:02,001 --> 01:10:04,100 ενώ εσύ θα υποφέρεις εδώ κάτω για πάντα. 809 01:10:04,101 --> 01:10:05,500 Χμμ. 810 01:10:05,601 --> 01:10:07,600 Δεν έχεις γυναίκα! 811 01:10:07,701 --> 01:10:09,700 Η Δηιάνειρα είναι νεκρή. 812 01:10:09,701 --> 01:10:13,200 Είναι εδώ τώρα... στον κάτω κόσμο μαζί μας! 813 01:10:13,301 --> 01:10:16,400 - Δεν σε πιστεύω. - Όχι; 814 01:10:16,901 --> 01:10:19,000 θα σου δείξω. 815 01:10:23,701 --> 01:10:26,800 Τα Ηλύσια Πεδία... 816 01:10:27,201 --> 01:10:30,400 μακριά από εδώ. 817 01:10:34,001 --> 01:10:38,000 Α, μην αποστρέφεσαι, Θέλω να το απολαύσω αυτό. 818 01:10:39,201 --> 01:10:43,000 Εσύ... καταραμένο κάθαρμα. 819 01:10:43,401 --> 01:10:47,500 - Εσύ φταις. - Στην πραγματικότητα, ήταν το σχέδιο της Ήρας. 820 01:10:47,501 --> 01:10:49,300 Της αξίζει τα εύσημα. 821 01:10:49,401 --> 01:10:51,100 Καημένη η Δηιάνειρα. 822 01:10:51,101 --> 01:10:55,400 Όταν συνειδητοποίησε ότι ο μανδύας είχε... σε οδήγησε στο θάνατο... 823 01:10:55,501 --> 01:10:58,600 ήταν τόσο νικημένη με ενοχές... 824 01:10:58,701 --> 01:11:01,400 - αυτοκτόνησε. - Όχι! 825 01:11:01,501 --> 01:11:04,600 Τώρα ποιανού είναι η σειρά να λυπηθεί ποιον;! 826 01:11:04,901 --> 01:11:07,000 Παρακαλώ... 827 01:11:07,601 --> 01:11:10,100 Άσε με να τη δω άλλη μια φορά! 828 01:11:10,101 --> 01:11:11,400 Μόνο για μια στιγμή! 829 01:11:11,401 --> 01:11:14,300 Νομίζω ότι θα... μόνο επειδή ξέρω 830 01:11:14,401 --> 01:11:17,600 πόσο θα κάνει σε κάνουν να υποφέρεις! 831 01:11:17,601 --> 01:11:19,800 Παρακαλώ, κάντε το. 832 01:11:20,901 --> 01:11:22,500 Κοίτα, Ηρακλή. 833 01:11:22,501 --> 01:11:24,800 Δεν θα το κάνεις ποτέ άγγιξέ την ξανά... 834 01:11:24,801 --> 01:11:27,100 μην την κρατάς ποτέ. 835 01:11:29,201 --> 01:11:32,300 Αλλά υποθέτω το ξέρεις ήδη, ε; 836 01:11:32,301 --> 01:11:34,300 Μαντέψτε ξανά. 837 01:12:19,301 --> 01:12:22,100 - Δηιάνειρα! - Συγγνώμη; 838 01:12:22,401 --> 01:12:24,200 Με συγχωρείτε. 839 01:12:36,301 --> 01:12:38,400 Δηιάνειρα! 840 01:12:49,601 --> 01:12:51,500 Δηιάνειρα. 841 01:12:51,501 --> 01:12:54,400 Δεν μπορώ - δεν μπορώ να πιστέψω σε βρήκα. 842 01:12:54,501 --> 01:12:58,000 Είμαι... Είμαι... Συγγνώμη. Υποτίθεται ότι σε ξέρω; 843 01:12:58,101 --> 01:13:02,300 Τι εννοείς; Είμαι εγώ! Ηρακλής. 844 01:13:02,301 --> 01:13:04,100 Είμαι ο άντρας σου. 845 01:13:06,101 --> 01:13:07,800 Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι. 846 01:13:07,901 --> 01:13:10,300 Πώς να μην θυμάσαι; 847 01:13:10,701 --> 01:13:14,500 Δηλαδή, πρέπει να θυμάσαι! Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 848 01:13:17,701 --> 01:13:21,600 Ηρακλής. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 849 01:13:22,101 --> 01:13:23,400 Αδης. 850 01:13:23,401 --> 01:13:26,300 Τι έκανες στη γυναίκα μου; Δεν μπορεί να με θυμηθεί. 851 01:13:26,301 --> 01:13:28,100 Τι συμβαίνει με αυτήν; 852 01:13:28,201 --> 01:13:29,800 Τίποτα δεν πάει καλά. 853 01:13:29,801 --> 01:13:33,200 Απλώς έχω σβήσει τη δυστυχία που την έφερε εδώ, αυτό είναι όλο. 854 01:13:33,201 --> 01:13:35,400 Της έδωσα ησυχία. 855 01:13:35,401 --> 01:13:37,800 Τώρα, πρέπει να φύγεις. Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα σας. 856 01:13:37,901 --> 01:13:39,600 Ο χρόνος της όμως δεν έχει έρθει ούτε. 857 01:13:39,701 --> 01:13:42,000 Συγγνώμη, φίλε μου, έχει. 858 01:13:42,101 --> 01:13:45,000 Σήκωσα το σπασμένο κορμί της από τα βράχια ο ίδιος. 859 01:13:45,001 --> 01:13:46,700 Λοιπόν, έκανες λάθος. 860 01:13:46,701 --> 01:13:49,000 Επιστρέφει στον κόσμο μου μαζί μου. 861 01:13:49,901 --> 01:13:53,400 - Αυτό είναι αδύνατο. - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 862 01:13:56,101 --> 01:13:58,500 Ανάθεμα! Κοίτα, ε..., 863 01:13:58,501 --> 01:14:00,900 Θα ήθελα πραγματικά να σταθώ εδώ για πάντα και το συζητάμε αυτό, 864 01:14:01,001 --> 01:14:02,800 αλλά εσύ το διάλεξες κακή στιγμή. 865 01:14:02,901 --> 01:14:05,800 Ε, έχω πολλά πράγματα να ανησυχώ, εντάξει; 866 01:14:05,901 --> 01:14:08,400 Πραγματικά πρέπει να πάτε... πίσω στη χώρα των ζωντανών. 867 01:14:08,401 --> 01:14:09,800 Όχι χωρίς τη Δηιάνειρα. 868 01:14:09,801 --> 01:14:13,300 Αλλά είναι χαρούμενη εδώ! Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος! 869 01:14:13,301 --> 01:14:14,800 Κοιτάξτε γύρω σας. 870 01:14:14,801 --> 01:14:17,000 Δεν υπάρχει τίποτα παρά ομορφιά και καλοσύνη εδώ. 871 01:14:17,101 --> 01:14:22,500 Είναι η ανταμοιβή της. Να την πάρει μακριά τώρα θα ήταν... εγωιστής. 872 01:14:22,601 --> 01:14:26,300 Και εκτός... ακόμα κι αν μπορούσες να την πάρεις, 873 01:14:26,301 --> 01:14:29,100 δεν μπορείς να αποκαταστήσεις τη μνήμη της. 874 01:14:35,201 --> 01:14:38,400 Δηιάνειρα. Πρέπει να προσπαθήσεις. 875 01:14:38,501 --> 01:14:42,000 Κατά βάθος, είναι όλα εκεί. Παρακαλώ. 876 01:14:42,401 --> 01:14:44,600 Πες ότι με θυμάσαι. 877 01:14:45,401 --> 01:14:47,700 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 878 01:14:47,701 --> 01:14:51,200 Σκεφτείτε το σπίτι μας... για τα παιδιά μας. 879 01:14:51,301 --> 01:14:55,400 - Τα παιδιά μας; - Ναι. Aeson και Klonus. 880 01:14:55,701 --> 01:14:59,800 Και η μικρή Ιλέα. Πρέπει να τους θυμάστε. 881 01:15:00,301 --> 01:15:03,500 Ηλεα; Μακάρι να μπορούσα. δεν μπορω... 882 01:15:03,501 --> 01:15:05,300 Μπορείτε. 883 01:15:16,301 --> 01:15:18,200 Ηρακλής; 884 01:15:18,701 --> 01:15:21,400 Ηρακλής. 885 01:15:21,401 --> 01:15:24,600 Πάρε με σπίτι. Πάρε με σπίτι. 886 01:15:24,801 --> 01:15:28,000 Ηρακλής! Είμαι πολύ χαρούμενος για τη μικρή σου επανένωση, 887 01:15:28,101 --> 01:15:32,000 πραγματικά, είμαι, αλλά... πρέπει ακόμα να μείνει. 888 01:15:35,601 --> 01:15:38,200 - Κι αν κάνουμε μια συμφωνία; - Συμφωνία; 889 01:15:38,301 --> 01:15:41,200 Τώρα, τι θα μπορούσατε να έχετε που θα ήθελα; 890 01:15:41,201 --> 01:15:43,200 Ο κάτω κόσμος σας είναι σε χάος. 891 01:15:43,201 --> 01:15:46,200 Αν δεν κάνω λάθος, είναι γιατί Ο Κέρβερος είναι χαλαρός. 892 01:15:46,201 --> 01:15:47,400 Ναί. 893 01:15:47,401 --> 01:15:50,100 θα τον πιάσω και θα τον επιστρέψει στη θέση... 894 01:15:50,201 --> 01:15:53,100 αν συμφωνήσεις να αφήσεις τη Δηιάνειρα επιστρέψτε μαζί μου στα ζωντανά. 895 01:15:53,201 --> 01:15:55,000 Οι καλύτεροι μου κυνηγοί κυνηγούν αυτόν τον σκύλο 896 01:15:55,101 --> 01:15:56,700 και δεν τα κατάφεραν να τον συλλάβει ακόμα. 897 01:15:56,801 --> 01:15:58,100 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να το κάνεις; 898 01:15:58,201 --> 01:16:00,100 Θέλω να ξέρω αν έχουμε συμφωνία. 899 01:16:00,201 --> 01:16:04,300 Θα επιτρέψεις να φύγει η Δηιάνειρα μαζί μου αν πιάσω Κέρβερο; 900 01:16:08,001 --> 01:16:11,600 Πρόστιμο! Πρόστιμο. Επιστρέφεις Ο Κέρβερος στη θέση του 901 01:16:11,701 --> 01:16:13,200 και εσύ και η γυναίκα σου μπορεί να φύγει. 902 01:16:13,201 --> 01:16:16,000 Ωστόσο, αν αποτύχεις... 903 01:16:16,701 --> 01:16:19,600 είναι δική μου... για πάντα. 904 01:16:22,001 --> 01:16:25,700 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω για σένα. 905 01:16:27,101 --> 01:16:30,000 Δεν θα σε αφήσω πίσω αυτή τη φορά. 906 01:16:33,701 --> 01:16:35,600 Που μπορώ να τον βρω; 907 01:16:56,701 --> 01:16:59,400 Εσείς οι δύο πηγαίνετε έτσι! 908 01:17:04,700 --> 01:17:08,000 - Μετακίνηση! - Από το δρόμο ή να πεθάνει! 909 01:17:20,601 --> 01:17:22,100 Από εδώ! 910 01:17:41,201 --> 01:17:43,600 Υποχωρήστε, μην πλησιάζετε πολύ. 911 01:17:45,301 --> 01:17:46,900 Σε έχουμε, άθλιο θηρίο! 912 01:17:47,001 --> 01:17:49,000 Δεν θα ξεφύγεις από εμάς αυτή τη φορά, 913 01:17:49,001 --> 01:17:50,900 εσυ ψωριακο λαγωνικο! 914 01:17:51,001 --> 01:17:52,600 Θα σου δώσω τον διακόπτη! 915 01:18:04,601 --> 01:18:06,400 Χαλαρώνει! 916 01:18:40,501 --> 01:18:42,700 Είχα το ένα του κεφάλι. 917 01:18:43,901 --> 01:18:47,000 Γεια σου. Αυτό είναι το πόδι μου. 918 01:18:48,001 --> 01:18:51,000 Όχι, όχι. Αυτό είναι το πόδι μου. Μύρισε το. 919 01:18:51,501 --> 01:18:54,600 - Ναι, αυτό είναι το πόδι σου! - Ευχαριστώ. 920 01:19:03,201 --> 01:19:05,900 Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 921 01:19:08,201 --> 01:19:11,300 Ηρακλής! Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 922 01:19:11,301 --> 01:19:13,200 Ήρθα να πάρω τον Κέρβερο. 923 01:19:13,201 --> 01:19:16,000 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας; 924 01:19:17,201 --> 01:19:19,700 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν το κάνεις; 925 01:19:21,001 --> 01:19:24,000 - Σε πειράζει; - Συγγνώμη. 926 01:19:25,701 --> 01:19:28,100 Θα πιάσουμε τον φρικιό σκύλο μόνοι μας Ηρακλή. 927 01:19:28,201 --> 01:19:31,100 Αργά ή γρήγορα, είναι δικός μας. 928 01:19:40,501 --> 01:19:42,200 Καλά να πάτε! 929 01:19:42,601 --> 01:19:45,600 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. 930 01:20:00,001 --> 01:20:01,900 τον ακούω! 931 01:20:05,701 --> 01:20:07,500 Γεια, περίμενε! 932 01:20:07,901 --> 01:20:10,000 Πήγε από αυτόν τον τρόπο. 933 01:20:13,501 --> 01:20:15,800 Περιμένετε. Αυτό το κουτάβι είναι δικό μας. 934 01:20:15,801 --> 01:20:17,500 Τον παίρνεις και τον κολλάς αν βγει. 935 01:20:17,601 --> 01:20:21,200 Γεια, αγόρια! Είναι στη σπηλιά, πάμε να τον πάρουμε! 936 01:20:21,201 --> 01:20:23,000 Πάμε. 937 01:20:32,101 --> 01:20:34,200 Όχι! Από εδώ! 938 01:20:49,301 --> 01:20:51,300 Τον μυρίζω ξανά! 939 01:20:51,701 --> 01:20:53,800 Τι είναι αυτό; Τον ακούς; 940 01:20:55,401 --> 01:20:57,900 Πού στο διάολο πήγε; 941 01:22:06,301 --> 01:22:08,000 Ετοιμάζω! 942 01:22:40,901 --> 01:22:43,200 Χα! Τελείωσε τον τώρα, Ηρακλή! 943 01:22:43,301 --> 01:22:46,000 - Βγάλτε τον έξω! - Σκότωσε τον τώρα! 944 01:22:46,001 --> 01:22:48,800 Κάνε τον να υποφέρει, Ηρακλή! 945 01:23:24,501 --> 01:23:26,200 Τι συμβαίνει; 946 01:23:35,201 --> 01:23:39,500 Σηκώστε το! Θα σε σκοτώσει! Σηκώστε το! Σηκώστε το! 947 01:23:40,901 --> 01:23:42,600 Κοίτα... 948 01:23:44,601 --> 01:23:46,600 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 949 01:23:51,101 --> 01:23:54,000 Απλά πρέπει να επιστρέψετε εκεί που ανήκεις. 950 01:23:57,901 --> 01:23:59,900 Λοιπόν, τι λέτε; 951 01:24:11,901 --> 01:24:13,700 Θα πας; 952 01:24:30,201 --> 01:24:31,500 Να το θυμάστε αυτό. 953 01:24:31,501 --> 01:24:35,000 Μερικές φορές λίγη καλοσύνη κάνει το κόλπο. 954 01:24:51,401 --> 01:24:54,000 Τώρα μείνε. 955 01:24:58,201 --> 01:24:59,900 Δηιάνειρα. 956 01:25:02,901 --> 01:25:05,100 - Ηρακλής. - Δηιάνειρα. 957 01:25:05,101 --> 01:25:08,000 Μου έλειψες, μου έλειψες. 958 01:25:10,801 --> 01:25:13,400 Δεν θα σε έχανα. 959 01:25:28,301 --> 01:25:30,700 Το έχει κάνει! Ο Ηρακλής τα κατάφερε! 960 01:25:30,801 --> 01:25:33,800 Η πόλη σώθηκε! Η πόλη μας ζει ξανά! 961 01:25:33,901 --> 01:25:37,400 Μας έσωσες Ηρακλή. Σώσατε το χωριό μας. 962 01:25:37,501 --> 01:25:39,800 Δεν ξέρω τι άλλο να πω εκτός από το «ευχαριστώ». 963 01:25:39,901 --> 01:25:42,100 Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε άλλο. 964 01:25:42,401 --> 01:25:44,400 εγω... 965 01:25:44,401 --> 01:25:46,300 Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε και σε μένα. 966 01:25:46,401 --> 01:25:48,100 Το έκανες τι έπρεπε να κάνεις. 967 01:25:48,201 --> 01:25:50,100 Εξαιτίας αυτού έσωσες πολλές ζωές. 968 01:25:50,201 --> 01:25:53,200 Ακόμα νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 969 01:25:55,601 --> 01:25:58,800 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα, Ιόλ; 970 01:25:59,101 --> 01:26:02,500 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Λύκαστος κι εγώ θα κάνουμε μια δική μας οικογένεια, 971 01:26:02,601 --> 01:26:04,500 αν μπορούμε να κάνουμε και τα μισά όπως έχεις. 972 01:26:04,601 --> 01:26:08,000 Μια χαρά θα τα καταφέρεις, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 973 01:26:08,901 --> 01:26:10,900 Σας ευχαριστώ. 974 01:26:29,201 --> 01:26:32,600 Τώρα... πάμε σπίτι. 975 01:26:33,701 --> 01:26:36,600 - Ευχαριστώ, Ηρακλή! - Ηρακλή! 976 01:26:45,101 --> 01:26:48,900 - Πώς τα πήγα, παιδιά; - Έχεις τρία! 977 01:26:52,901 --> 01:26:56,600 Ακόμα αναρωτιέστε για το... θνησιμότητα; 978 01:26:56,701 --> 01:26:58,400 - Να είμαι; - Δεν ξέρω. 979 01:26:58,501 --> 01:27:00,000 Μόνο και μόνο επειδή επέστρεψες από τον κάτω κόσμο 980 01:27:00,101 --> 01:27:02,900 δεν σε νοιάζει που είσαι... ένας αθάνατος. 981 01:27:03,001 --> 01:27:05,600 - Δεν σημαίνει ότι δεν είμαι. - Αλήθεια. 982 01:27:05,601 --> 01:27:07,100 Να σου πω την αλήθεια, 983 01:27:07,101 --> 01:27:09,700 Δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει πραγματικά αν ζω για πάντα. 984 01:27:09,801 --> 01:27:13,100 Όλα όσα χρειάζομαι είναι... εδώ και τώρα. 985 01:27:13,101 --> 01:27:15,300 Έχεις ένα σημείο. 986 01:27:15,301 --> 01:27:18,300 Είμαι σίγουρος ότι θα ένιωθα με τον ίδιο τρόπο αν αυτό ήταν... 987 01:27:18,401 --> 01:27:20,500 - την οικογένειά μου. - Το άκουσα. 988 01:27:20,501 --> 01:27:21,500 Ω. 989 01:27:21,501 --> 01:27:24,000 Τι λες, ε; Αυτή είναι η οικογένειά σου. 990 01:27:24,001 --> 01:27:25,500 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 991 01:27:25,501 --> 01:27:28,000 Παππού, κοίτα. Κοίτα τι έχω. 992 01:27:28,001 --> 01:27:29,600 Ω! 993 01:27:29,601 --> 01:27:31,800 - Τι είναι αυτό;! - Ένα μήλο. 994 01:27:31,801 --> 01:27:33,600 Ένα μήλο; 995 01:27:33,601 --> 01:27:37,200 Δεν είναι αυτό το πιο ωραίο μήλο έχεις δει ποτέ; 996 01:27:37,201 --> 01:27:40,100 Θέλετε μια μπουκιά; Ερχομαι! 997 01:27:40,101 --> 01:27:42,600 - Ηρακλή! - Συνεχίστε, τσιμπήστε. 998 01:27:43,001 --> 01:27:45,300 Ηρακλής! 999 01:27:46,701 --> 01:27:48,700 Σε χρειαζόμαστε! 1000 01:27:49,601 --> 01:27:54,600 Υπότιτλοι: @marlonrock1986 (^^V^^)